Skip to main content

Full text of "Gospel Jon ecamanaci : the Gospel of S. John"

See other formats 


¿er272 ZZZ2, 
ZZ 


SINN 


AAA AAN AAA 


0 


了 
了 
了 
v 


N 


Vx 


Að 


Ð 
Ze 


LIBRARY OF TIM 
less sto 
Bible Society 


Amerindian Aggregation 


Catalog No. T5Q:.2 /F.18%6 
Family... TS. ON ع‎ cA M MN. 


Sub-Family.........- 


Branch => | 


AAA 


Group a. OA AAA WA bo 
Language. YAHG AN |. a 
Dialect = 


Locality Tierra del.Foego 7o°w-s39 se 
Contents SA. ohn PF A WA ooo | 
Version... $arstedi tian Ka 
Translator. Rew Ti Bridges... 
Published by BF 1 a 

a oi LONDON... WA 

Date BA ا‎ ta IEE le co 
Accession No... 12.3 / aa m 


GOSPEL JON €CAMANACT, 


THE GOSPEL OF S. JOHN 


TRANSLATED INTO THE 


YAHGAN LANGUAGE. 


London: 


PRINTED FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE 
SOCIETY, QUEEN VICTORIA STREET. 


1886. 


LONDON : 
PRINTED BY GILBERT AND RIVINGTON, LIMITED, 
ST. JOHN’S SQUARE, E.C. 


PRINTED TMW APTAM NDTMAT 
AAN LAVAJ IN UAL Bh slings 


GOSPEL JON ECAMANACI. 


Capts I. 


1 “Un cumuni-mufunda Guta; Guta eutsumuni-mu- 
[unda Ged‘ncicja; Guta cumuni-mufunda Geda. 

2 Cucacin cutsumuni-mufunda Gedngicja un. 

3 Cetupan cuileastqguda usipj, ácun bav ala ültq- 
guda èca. 

4 Cunjin cjòmanqmutu-mufunda, cetupan cutujea- 
lamutu-mufunda amanancı. 

5 Cutujealaygjata ámafa-gumunun ; ámafa-mutu- 
andjan bqv cigicja jealenatuda. 

6 Y Ged ejaminqmujunda, òmanuingi, 2 
Jon. 

7 Cunji ün cjagjat-umuruda tujealenatqeingicjip] ; 
amanqdqranci tumufurmutup] cigiccipj. 

8 Cunjin bav cunji joala, cutupj matujealenata- 
tupan. 

9 Cunjin san jeala cumuni-tujoalangjatacun ama- 
nqdqranci. 

10 Cunjin cutumutu-mufunda usipj, òmana cigicja 
bav jealenatuda. 

11 Cuunegatuda cigin Gmanupj, cundjan bay cigicja 
urumunuda. 


6 S. Jon, L. 


12 Cundjan cigicja urumunafin cundjananima cutu- 
moarqguda Gedncicjip] emu, cundjananima cigicja 
cumujurmutgqeun. 

13 Cundjan cumatuluffuda bav sapaa, bav amanqci, 
Gedatupan. 

14 Guta eutumu-tumutuda manua, cutsumutuda 
jananima, jan tecida cunjima mangana süngel, cucan 
Ged‘nci macun cumutuda suna, mangana mutauk- 
munia, maneana sünanda. 

15 Y Jon cutupj ejägjat-umuruda, sSangiejipj aja 
cutqnuda ata, ja sigjdgjaci ãfat suna, í bav cucan, 
cunjin dagia cuja-munida. 

16 Cunji tupaci sin magisingmunia, cutusinqmuta 
jananima. 

17 Moziz mutta cufqnara tseqguda, Jezus Crjst 
tupaci cumutaäguda, cumaneanuda san. 

18 Amana bav muf atealan Gedncicja teci, cemqeun 
cetupan matumagua, cigimungi cjòpafun cumuni- 
mutacun, cetupan cutupj cucunajtasangjata. 

19 Y 'Sangitaci Jon ejògj-amufunda, Juòmalim ja- 
-minafin cutupj prestndjan, levjtndjananima cun 
ueutumurupj ¿Cunna sa? 

20 Cumuruda cundjananima jalatas, canjin muf 
bav Crjsta. 

21 Cugil ucutumurisinda ¿Apama sa? Unda sa 
Eljas ? cutusikmutuda j Unda sa cunji profit? Cugila 
tusicuda. 

22 Cundjan cucil ucutumurisinda cunjima ¿Cunna 


S. Jon, L (Á 


sa? cundqm jan umurea jananima jaminafin ? Cun- 
dam sa maqgjoa maam ? 

23 Cucutanuda, í dgqlamuta àmanapisisin, tufala- 
tasaneasa q tsendgeinglejipj, cuca profit Fezja cuta- 
najin. 

24 Cundjan tumujaminafin ep farise‘nds- 
lumamuj. 

25 Cundjan cucutumurq-mufunda cunjima ¿Cundqm 
sa muni anafigjata satula bav Crist? bav Eljas? bav 
cunji profit ? 

26 Jon cucutqnuda cundjananima, Sima átuinaji- 
- gjata, Sananima mutta cutsumunata, san cunjima 
cinnumqmuta. 

27 Cunjin ja sigja ja cumaneaygjata, cunjimin cili 
í bav manacagu tuülatupj. 

28 "Sancitqei cutuuftagusinda una Betabara Jordan 
etacupj, Jon tuúna/ifin. 

29 Y Cunji ámafunna Jon cutecimufunda Jezus 
cigicjip] uuneanegatadara, cucutanuda, Alagunisina 
` Ged‘ndsluma lamupj, cunjin cuilufunabenea ylqpa 
amanjamalim culqpunurgjatacun. 

30 ‘San cunjiqci ¿agjafincita, ja cusigjoa na äfatsü- 
ngel í bqv cucan, cunjin cuja-munida. 

31 “E bay eigieja jealuda, Izrqelupj cunjin cumutu- 
cunajtqsanea, cutupj í Aja anafigjata simqei. 

32 Jon ejägjida 3angita, j átecida Oufpik Ggun‘nds- 
lum eigieja cupadecilata cucagecu duv. 

33 Cigicja í bav jealenatuda; cunji tupan ja geali- 


8 S. Jon, 11. 


tuünafifin simaci fa cucutqnuda; Cunji amana sa 
tecimus Cufpik cupa-decilata cunjin eutuinafua “Ema 
Cujfpik. 

34 “R átecida, Í ácun 00 gigjata sin anny Ged‘ndslum 
mqeu. 

35 Y Cunji ámafunna cutsumunipicinda Jonicja 
cicicja mufatuapi. 

36 Calagunat-ujnuda Jezusima, Jon eueutqnuda 
eunjidqra, Alagunisina Ged'ndsluma Lam. 

37 Cunji mufatuqpj murqpicifin cunjima eusigjqpi- 
cinda Jezusima. 

38 Jezus cutumufunatuda, calagunuda eundacja 
cigicja sigjjnafin, cucutanuda enndacja ¿Cunnima 
sapatanukgjata ? Cucutanqpicinda cunjima, Rabi 
(cunjin cuca-cecu Tsena) ¿Ci sa muni-mutu ? 

39 Cucutqnuda cundacja, Mutalagunjnapj. Cumu- 
talagunqpicinda cunjimin tumutun, cunji mealun cuts- 
tsumutupicinda cunjima, tent ss singik cucica guda. 

40 Andru muf cullum ua cicicja murafin eutana, 
Siman Pets‘ngi mucusin. 

41 Cunjin cuja tanacuda cijamuncicja Sjman, cun- 
jima cucutqnuda, ‘Ip anny teci Mesjasicja, cunjin 
Crjst matuapuna. 

42 Cutstagatamufunda cunjima Jezusupj. Jezus 
tecifin eunjima cucutanuda, Sa samunata Sjman 
Jonas'ngi macun, Sa sa Gpamundana Sefas, cunjin 
cucan juf. 

43 Y Acu moalun cunji ufpan Jezus cucqtacqeuruda 


S. Jon, L 9 


Galileupj, cutstecida Filipicja, cunjima cucutqnuda, 
sigjín ja. 

44 Filip muf Betsjdandslum ua, Andru Pets‘nda 
cullum uapj: 

45 Filip cutecida Natanielicja, cunjima eucutanuda, 
‘Ipa tecida cunjiüngicja Moziz, profit'ndjan ácun eca- 
maagjajfin, Jezus Nazaretndslum, Jozefngi mqeun. 

46 Nataniel cunjima cucutanuda, Nazaret {ma àma- 
na tumutunnaca. Filip cunjima cucutqnuda, Mutala- 
gunea sa. 

47 Jezus cunjima calagunat-ucqtacuda apipj, cutupj 
cucutqnuda, Alagunea sa Izrqal‘ndslum sinqci, ueq- 
lanunnacqci. 

48 Nataniel cunjima cucutanuda, j Cundqm sa jar 
clip] jealamutu? Jezus cunjima cucutqnuda, Fi- 
lip: scja a jiifinaca, fig úrutun sa tumutafin seja 
átecida. 

49 Nataniel cunjima cucutqnuda, Rabi sa sa-munata 
Ged‘ndslum mqcu, sa samunata Izrgel'ndsluma cin. 

50 Jezus cunjima cucutqnuda j Und’ ja sa-cisinay- 
gjata ¿qgjafin seja étecifin seja fig úrutun mutu ? 
ajat suna sa-tstecyana. 

51 Cunjima cucutanuda, Sina-qpan sananima átu- 
murea. ‘Sanci-ufpan san teciana évn'upj uftunnq- 
munidqra, anjl-amalim utufucja, utufmenanda àma- 
nandslum mqcu. 


10 S. Jon, II. 


Capts IT. 


1 Mutan mealun amana cutstucumufunda Cana- 
Galile, Jezus'nci dabin gata cumutuda. 

2 Cunji tucupj Jezusicja, cigicja mufatealandjan- 
anima ácun cumjimufunda. 

3 Cundjan tanacafin jn Jezus'nci dqbin cucutqnuda 
cunjima, cundjan jn apisü. 

4 Jezus cunjima cucutanuda, Cepa, sa bav ja geali- 
úftagua, étuaftagu bav Ja cagu drum. 

5 Cedabin euscali-urumungmujunda ssvant“ndjana- 
nima cicicjip]. 

6 Gata cumagatuda sics sima taseta siqci, cuca 
juámali cumuni tumucusigjatacun, cutjar cumbj, 
ácundjan mutan fscin amagi. 

7 Jezus cuceqli asatjigu-mufunda cundjananima 
sima cunji caljamalim, cundjan casqtjégatysinda sima, 

8 Cunjin cundjananima cucutqmuda, Asqtueq- 
tacusina atama 122358161111201. Casqtucqtacusinda 
sima. 

9 Atama msstecuún talaguèllafin sima matujnay- 
gqmatqel, cutupj cunjin cucinnumqmutuda (ssvant 
amalim cutupj cjealqmutisinda) atama msstecy un 
cjida brjd-grumicja, 

10 Cunjima cucutqnuda, amanqdqra cumuni ja 
tstuuygjata jma jn, ámana Gly ulelqmus cumuni 
tstuulmuta In ecjma tupaci, Sa jmatupaci sa a tuun- 
gjata, 


S. Jon, II. 11 


11 Vangi aftagu matunnacqci Jezus cuja tuiftagu- 
mufunda Cana-Galile, cutstumutecida abjla, cigicja 
tumeagiqcindjan cutsteci-sinqnuda cigicja. 

12 Y Cunji ufpan cumutqtumutuda Capsniam, cetu, 
cedabin, cemacusámalim, cigieja mujatealandjan 
ácun, cundjan bav fatura tumutumufunda cunj’isin. 

13 Y Juámalim muni gifabagudafin Pasovs eug:- 
epatugatuda, Jezus cutucjida Jerusalemupj. 

14 Cumutatstecida templ amalim tstetturmutafin 
ocs, fep, duv‘ndjan ácun, muni tukgqmurmytuandjan 
ácun eutumugqatuda cunji ucqn. 

15 Cunjin gumugata/in tqgulupata éca ljna, cutsté- 
inganqmanqtsicurida cundjananima, fep, ocsndjana- 
nima ácun, cuúla tuputacuda muni tukgqmatqcindja- 
nanin muni, cutumu/panuda tabldqra. 

16 Duy teturmuniqcindjananima cucutqnuda, Tume- 
nisin gan asipj, san bqv tsteturmutuana 1 
ucqn. 

17 Cigicja tumeqgjqcindjan ejealenatusinda ecamq- 
nupi, Í jzucq apan sin ueqtupj curu. 

18 Y Juòmalim cicicja cucutqnisinda ¢Cundqm sa 
tualaga-uftaguan jananima? sandagia sauftagat 
utunnacqnuda jananima. 

19 Jezus cundjananima eueutqnuda, Ullisina sangi 
ucur, mutan meala ägil-elenatea. 

20 Juamalim cucutaqnisinda, Vangi templ eucifqtu- 
ran-elqnisinda fertisics 3 j; Cundqm sa telenatea mutan 
mealun ? 


12 S. Jon + TIL > 


21 Cicin apipi نه‎ cucutqnuda, ucqtupi cutuge- 
cuda. 

22 Y Cunjin òmananafingi ufpan cigicja tumeqgjea- 
la cumujealqnisinda cunjin cundqm cutqnajin cundja- 
nanima, cutumufatusinda seripgs, Jezus'ngi ügja ácun. 

23 Pasovsdqra cunjin tumutafin Jerusalem atama 
mealun, üru amana eutumurisinqnuda cunjima, cun- 
djan alagunat uuftagafin cunjima matunnac*ea/tq eu. 

24 Jezus bav cisinqnuda cundjananima, cunjin dagia 
til jealamutuda amannpi. 

25 Cunjin bav tumeqgjacuruda cutupj, cetundagia 
cutupj cinnum-apisüa-mutuda. 


@apts III. 


1 Nicodemus Fariseua, Juealupj tsenua cjàmanq- 
mutuda cunjidqra. 

2 Cunjian cugicatukúnegatuda lucuk Jezusicjipj, 
Cicicja cucutqnuda, "Fan seja tecigjata Gedndslum 
agja, àmanan dagia cunjuigik aftagu cundqm, tula 
Ged tuabjlanunu cunjima. 

3 Jezus cunjima cucutanuda, Súnqtupan seja ácutan- 
gjata, Tula òmana bav cila matumagu cunjuigik can- 
jin tumutsenmutua Ged‘ngicja. 

4 Nicodemus cunjima cucutanuda j Cundqm òmana 
cila matumagua darnadqra ? unda cunjin çil again 
cha änupj, çila tumutumagup] ? 

ð Jezus cucutqnuda, Jun seja ácutangjata, tula 


S. Jon, III. 13 


amana bqv cila matumagua simaci, cufpicunda cunji- 
nagagik tumutseumutua Ged‘ngicja. 

6 Api matumagua anny api, cufpica matumagua 
anny cufpik. 

7 Ula tunnacica écutqnafsin seja, san ala çila matu- 
magua. 

8 “Uja ulaftupan comuni tsiifgjata, samuni mufgja- 
ta ufa, sqacik eutupj jealenata, ¿cullum-la, eutupj- 
la? cundqm matunnacqmuj cufpik matumagua. 

9 Nicodemus cunjima ET ¿Cundqmala émuj- 
gjatacun P 

10 Jezus cunjima cucytqnuda, Sa sa-muta Izrqelupj 
galikmutua ¢gcundqm sa cutupj tunnukgjata ? 

11 Sun ácutangjata seja, jan murafingitupan ámu- 
nitumufgjata, jan tecifin-gitupan ämuni-ägigjata, 
san bqv muni mufurgjata jananin àgjipj. 

12 Santula mufurdunu ja étumuramus sananima 
usipj gis  Cundqm san mujatea étumurqmus évn‘nds- 
lum cis? 

13 Bav ja al ucjida évn'upj uceali ámana, cunji- 
tupan cutupj ucjida cullum menafin, cunjin àmanan- 
dslum mqcu évn cutymutacun drum. 

14 Y Tasja Moziz tstucqmatafin sspant amanq 
mutunnac’ysin, cundqm amanandslum mqeu a tumu- 
tucqmatuana. 

15 Cigicja gisinqmutuandjan mulqcusinaük, cundja- 
nanima ¿amanqmutupj cutaceta. 

16 $ Ged úlu eumutaqgu-curuda amanupi, eutupj 


14 8. Jon, III. 


cutjamugatukgqmatuda cemacungi annyguaci, eicieja 
çisinqmutuandjan mulakineali, cundjananima cëama- 
namutuana cutaceta. 

17 Ged bav geali mutuda cemacungieja usin, àma- 
nupl uzqgunamunip], òmanangicja Zamanqmutupj- 
tupan. 

18 Y Cicicja gisinamutua bav mameqgunana muti- 
sinea; gigieja gisingmutunnacqeindjan cumameqgu- 
nanisinea cunjindagia bav mufatuda Ged'ngi mqeun 
annuguaci. 

19 "Sancita eumuggalqnisinea, San bqv Beeren 
lenatqcuruda Ged sananima tujealenat‘alagunajın, 
san cutupj álafqnuda, ulap'eaftagu cumjamano san. 

20 Ulap eaftagua cumuni .iyganqgjata jealupj, 
cunjin ácun bqv tumutujealenatq cura, unnusineali. 

21 Sin mututasua cumuni tumutujealenurgjata, 
cunjindggia cumuni cufgjata tumutecipj Ged'ngicja 
tymutumututasanqci. 

22 Y Cunji ufpan Jezus cutsugutufinuda eigieja 
mufatealandjananima Judeipj, cunjisin cutsumutuda 
cundjananima cutuunajisinda. 

23 Y Jon ácun cutuúnafida Enon, Salim gata, cunji- 
sindqgia sima üry amana cutupj cumanqtumuanaji- 
sinda cunjima. 

24 Jon muf bav ja tumutupea-mugida prizn“qpj. 

25 Y Jonicja mujateala, Juòmalim“ndjan ácun mu- 
cusipj cumaducicjapieinda. 

26 Cutufisinda Jonupj, cunjima ejägjisinda; Rabi 


S. Jon, III. 15 


cunjian seja tsugafin Jordan etucupj, sa geägjafin fa- 
nanima, cunjin cuünajigjata, unna amalim cigicjipj 
cutufgjata. 

27 Jon cucutqnuda cundjananima, "Evn‘dslum tupan 
tagumus, amana eutumutagua. 

28 San apan ja muruda ata etusicafin sananima, “E 
bav Crjsta, í cunjima uluftega-tupan. 

29 “Arum tucuá tupan cumunit-uluftugatagu drum 
tucagafin cepangi, drum tucuingi moarqgun, cicicja 
cumuni mujfgjatacun, uly cumuni-tymura-fabagur- 
gjata cicin áfa; cundqm í acifabagurgjata tu. 

30 Cunjin eulunurcqtacea, | mutta jècunurcqtacea. 

31 Agunandslum cupqmutuqein anny mansangcı, 
ysindsluma usipj tupan mujealqmuni, évn‘ndslum 
cupamutua anny maneana-cssqcl. 

32 Cunjin cumunit ymufgjata cunjin tecifin, mura- 
fin ácun, amana bqv ala mufata cunjimin qgja. 

33 Cutupj musatqcindjan Ged'ngicjipj cutusänunur- 
gjata. 

34 Ged jaminafin cunjin cumuni cutangjata Ged 
geali cutanafingitupaqci, Ged'ndqgia cunjima jzuk 
cutukgjata Cufpik. 

35 Emua ülu cumuni-cufgjata cemqeuncicja, cigin 
ùfupj cuúla tukgjata annuguaci. 

36 Matumaguqcingicja mufatqein ejamanqmutuana 
cutaceta, matumaguqcincicja mujatunnacqein cunjin 
عوط‎ ala òmanqmutuana èca, Ged cunjima cufalapq- 
mundana. 


16 S. Jon, IV. 


€apts IV. 


1 Amana ägjatumurafin Tseqcincicja, Farise‘ndjan 
muf muruda, Jezus muf mangana üry dmanancicja 
tumumujatıda, únafinda, bav muf Jon cucan, 

2 Jezus muf cetu bav ünajida, cicicja mufatandjan 
tupan cuunajisinda. 

3 Cugedllacatacuda Judsandslum, cucqtukinegatu- ` 
da Galileipj. 

4 Cunjin muf ala manqcqtukanea Samesia. 

5 Cucqtukinegatuda Samesia siti aa pamunifin Sjeqr, 
cunjin muf tuculupj gata Jacub ata tukellafin cemq- 
cungieja Jozef. 

6 Jacub‘ncu qnaran gata custunnqmunida. Jezus 
eutumua[mutuda {naran jna sijata sicsssdqra. 

7 Cepa gatandsluma cumanasetínuda sima, Jezus 
cunjima cjatumutuuluda. 

8 Cicicja mufateala cumutatstettatuda sitiupj a- 
tama. 

9 Samesiandsl-cepa. cigicja cucutqnuda j Cundam 
sa Juua ja Samesiandal cepancicja tumutuula? Ju'n- 
djan bav muni tumutsumutu curisinda Samesiandslum 
ámanancl. 

10 Jezus cunjima  cucutanuda, Satuljealqmunisa 
Ged'ngi mutaägu, cigicjipjnda seja cutumutuuygjata- 
cun, sa sa-tumutuulasa cicicja, cunjin seja cutyulat- 
yeamananasa. | 

11 Cunji cepan cigicja cucytqnuda, Tsena! sa taset 


S. Jon, IV, EZ; 


apisü, Gnaranda tilu istumula, á Cundqm sa tasetu 
cunji sima usinqmuniqcl. 

12 š Unda sa maneangjata ipicin emungicja Jacub ? 
jananima tukellafin quara, cullum cetu cumunit uluda, 
eigin ejialjamalim, cigin catl‘ndjan ácun. 

13 Jezus cunjima cucytqnuda, 'Sandslum sima ulq- 
mus cja cila tqpunea sima. 

14 “a tumutuuluan bav cila panda sima, simo 
etuulgei eigieja cugisimqmungana, cutaceta ceamana, 
mundana cunjima, 

15 Cunji cepa cigicja cucutanuda, Tsena! tuuloa sa 
ja cunji sima, í bav gila tqpunea, { bav gila manasetea 
sandsluma. 

16 Jezus cunjima eucutqnuda, mutjia sa satucungi- 
eja, cunda sap] acum cqtacea. 

17 Cunji cepan cunjima cucutanuda, Wa tukmutun- 
naca í. Jezus cunjima cucutqnuda, Süngäpan sa 
tusikgjata uupj. 

18 Sandagia satukdqtuda fjv uupi, sa ري‎ SE 
drum bqv satucun cunjin, san cutupj satusicuda. 

19 Cunji cepan cunjima cucutanuda, Tsena! seja 
átecigjata profita. 

20 ‘fananin mutacjin cumuni cgjapalqnuda 1 
tularan, san muf cutaygjata, Jerusalem tupamuj 
amana ala gejamunia. 

21 Jezus cunjima cucutqnuda, Cepa! sa mufatea 
ja, ejepatugurgjata tim san bqv cgjamunüana sangi 
tularan, Jerusalem‘nda Emuaeincieja. | 


18 S. Jon, IV. 


22 San ulaf muni ggjamuni mulamia, jan mutta 
jealqci ggjamuni, Juämalim-tupan eutumeamanqmu- 
tisin. 

23 Tim ejepatugurgjata, drum cuünsgurgjata sun 

gjamuniqcindjan cuggjamunisinea €muacingicja sun, 
cundqm-tupan-dqgia Emu cutumucgjamuni-cufgjata. 

24 Ged anny cufpica, cigicja ggjamuniqcindjan sú- 
natupamuf cicicja cuá ggjamunisinea. 

25 Cunji cepan cucutqnuda cunjima, Mesja, Crist 
matuapungei, cupqtumutumus usin cuúl ymurea fa- 
nanima. 

26 E Jezus cunjima cucutanuda, |! seja cutangjata- 
cun j cun! cunjin. 

27 Y Cutufinegatuda cunjidara cigieja mufatealan- 
djan, cundjan cutstecitunnacusinda cunjima qpemata 
cunji cepangi, cundjan bqv cutanuda cunjima cutupj 
å Cundqm sueutumufmutu ? Cundqm sa òpemurmutu 
cunjima ? 

28 Cunji cepan eucsèllacatacuda sima àtasetafin, 
cumutqmucida sitiupj, cullam ujamalimupj cucuta- 
muda. 

29 Manalagunisina ua ja úl umurafin ¿muni üftq- 
gafin ätealan ;bavunda cunjin Crjstqei ? 

30 Cumanutufunegatusinda cicicjipj siti'ndslum. 

31 Y Cunjidqra cigicja mufateala cutstuatamalagu- 
nisinda cunjima, cucutqnisinda, Tsena sa al atamea. 

32 Cucutanuda cundjananima, Ácun atstumisinay - 
gjata, cutupj san bav jealqmuni. 


S. Jon, IV. 19 


33 Cigieja mufateala cumamucutumurisinda j Unda 
la matuatamara cunjima ? 

34 Jezus cucutqnuda cundjananima, Amuni-tumisi- 
naygjata ja jaminafingicja urumumutupi, uleaftagupi 
ja geali iftagafin. 

35 San tecigjata fos mun? cua munata ärvestup]. 
"E mutta sananima cutaygjata, Alagunisina tuculea- 
lupj, cundjan cuüljagunurdatu drvestupj. 

36 Cutupj ufaguán cutumutufabagudua, cunjin 
cutumeamanqmutuana cutaceta, tupufuandjan uja 
guandjan üngumbj cumafabagudapicinea. 

37 Cutupj òmana eucutangjata; Amana tupufumus, 
ácun Amana tupan cumunit-ufukgjata. 

38 Sananima ageqli ufaguda san tupufunnacqnajin, 
ácundjan tupan cutupufuda, san cundjananima tja- 
mugad ajftukgamata. 

39 Y Wru Samesiandslum cullumqci eumufatusinda, 
Cundjan murajin cunji cepanci cutqna. Cuülumuruda 
ja ¿muni aftagajin. 

40 Samesiandslum amana ansggatafin eicicjipj cutu- 
mutsumutisinda cunjima. Cumbj meala cutstsmutuda 
cundjananima. 

41 Uru òmana cugila mufatuda cunjima cúqn mu- 
rajin cunjima. 

42 Cucutqnisinda cunji cepangi, “Fan drum tumura- 
pufatuda eicieja, bav sa ägjafıngitupan, jan apan 
muruda cunjima, jan tecigjata cunjima súna Crjst, 
amanqdqrangi ¿amananqcl. 


20 S. Jon, TV. 


43 Y Tumelaèllafin cumbjbi cullum ecucqtacuda, 
eucqtukinegatuda Galileupj. 

44 Jezus cetu cucutqnuda, Profit cigin isin bqv tumu- 
mufata. | 

45 Cunjin ünegatafin Galileupj cullum amana curu- 
munisinda cunjima, cundjandqgia cuúlatecisinda cun- 
jin tuúftagafin Jerusalem fest dara, cundjandagia 
cuül utufuda cutupj. 

46 Jezus cucilq-mutqtumutuda Cana-Galile, cunjin 
tujuangamatafin sima, Cunjisin cutumurgelluda 
mamuungutuán, cemqeun cutqrugurmutuda Caps- 
naum. 

47 Cunjin mnrafin Jezus gila cqtukunegata Galileupj 
Judeandslum cucyeanegatuda cunjima, cunjin cutu- 
mutsugínuda cunjima ety ¿amanqnup] cemqeungi, 
cunjin dagia apuneandagl. 

48 Jezus cunjima cucutquuda, San tula tecainasq- 
muf matunnaceajtagu san bay mufatea. 

49 Mamuuyjpgutua cunjima cucutanuda, Tsenqei! 
mutqmeneasenna sa ejiala mulgcaüna. 

50 Jezus eunjima cucutanuda, Mutjneasa ucqatupj 
sa mdcun cjòmanaygjata. Cunji ün cumufatuda 
Jezus cundqm cutqnafin. Cumutqmenuda cigin ucq- 
tup. 

51 Cunjin cumutasifejatuda cigin ssvant dmalimun- 
djananima, cumurisinda cunjima, Sa-mqcun cjàma- 
nangjata. 

52 Cueutumuruda cundjanánima j Cunjidqra cunjin 


SA Jam EW V. 21 


ja òmananara ? Cjägjisinda cunjima, Tucqcim sevn 
ssdara cutupalafundecuda puturu. 

53 Darudcin cumujealenatuda cuca ss Jezus cunjima 
tucutqnafin, Sa macun cjamanangjata. Cunji an, 
cigin ucqn mutuandjan ácun cuúla mufatusinda. 

54 Vangi aftagu cumbja Jezus úftagafin cunjin cq- 
tukunegatajin Galileupj, cunjin geéllqcgtacafin Judea. 


Eapts V. 


1 Cunji ufpan cucaguda Ju‘ndjananin fest, Jezus 
cutucjida Jerusalemupj. 

2 ‘Una Jerusalem cuänaraygjata fep gat gata āna- 
ra, cunjin cudpaygjata Ebru guta Betezda, cunji anara 
üjn cutelandeciata fjv posc. 

3 “Una poso iru amana cumuni-tupjafaneida dupa, 
amaja, éiljna, gjtsgeindjan ácun. Cundjan cutsu- 
magatusinda simupj cunjin muni cagupalanajin. 

4 Anjl muf cumuni cupaguncunuda simupi, cunji- 
dara cumuni cqgupalanuda. Cunjin cagupalanafingi 
ufpan, òmana jat qguycunafin cumuni amanqnuda 
cutaceta suk, 

5 Amana eutumutuda cunji ánaran isti at 3 cisqgu- 
mutua. 

6 Jezus tecifin cunjima ¿a cundqm fatara cucutu- 
muruda cunjima į Unda sa cufgjata tumeamanqnypj ? 

7 Dupua cunjima cucutqnuda, Tsena! amana bav 
ja al umisünari curu sima cagupalanqmus, ¿muni 


22 S. Jon, V. 


tumuasisinanqmus simup] ácun amana ja cumuni jat 
agungqmat. 

8 Jezus cunjima cucutqnuda, Cqgateasenna sa gein- 
deegatacun, cqgjnea sa. 

9 Cucjtacun eunji ün cjamanqnuda, cucqgatuda 
geindeca, cucqgjnuda. Cunji mealun muf Sabat. 

10 Y Juòmalim cicicja tumeamanqnafin cucutani- 
sinda Sabal à, drum, sa bqv jma muna drum sina 
gcindeca. 

11 Cucutanuda eundjananima, “fa éamananafin 
cugeqli atuda ja sa geindeca, ja cugeqli jnuda. 

12 Cucutumurisinda cunjima ¿Cunji ün seja cuta- 
nuda? Cagatjneasa sina geindeca. 

13 Mameamanqnua cutupj cutunnacuda, Jezus‘ndq- 
gia cumistipj cjnuda, tiru òmanandqgia cuggiameaga- 
tuda cunj'isin. 

14: Ufpan Jezus cutstecida cunjima una templ, cun- 
jima cucutanuda, ‘Arum satumeamanqnuda, ula cil 
unnacqnicunna, sa gil arugatauna ajat ulu ews. 

15 Cunji in cumanjagjida Ju‘ndjananima, Jezus 
mul cunjima famanqnuda. 

16 Ju‘ndjan cutstuqrugat-alagunisinda Jezusima, 
cutagupun-alagunisinda cunjima, cunjin dqgia Sabat 
dara cutuúftaguda cunji üftagu. 

17 Jezus cundjananima cucutqnuda, €dabuan cumu- 
ni uftukgjata, aa aftagioa. 

18 Cutupj Juòmalim eucila tagupunalagunisinda 
cunjima, canjin dqgia bqv al issetta Sabat, cunjin ácun 


S. Jon, V. 23 


eutumuemunuda Gedicja, cundqm cunjin maam cuma- 
tecida cuca Ged‘ncicjip] manacqgu. 

19 Jezus cundjananima cucutqnuda, Sin sananima 
jagi, mamagua cetupeacik üjtagu, cunjin muracuk- 
úftagutupan cigimungi, cunda cucqtupa muni úftuk- 
gjatecaqpj. 

20 Emuqein cucufgjata Mamaguacingi, cunjima 
ceumunitualaga-tiftagu cutaceta, cunjin afat sina 
cutualaga-úftaguana, bqv eucan san tecifin drum, 
cutupj san tunnacea. 

21 Tasja Emua cumuni ¿amanangjata apunqcin- 
djananima cucunjita Mamagua cetu curumus cta- 
mananea. 

22 Emua bav ggalanea ámanangi, cunjin anny geq- 
liggalana cemqcungicja tupan. 

23 Amanqdara cua maacunurmutuana Mamqgua- 
cincicja, cucan cumuni-maacunurmutacun €muqcinci, 
Mamaguacingicja urumununqmus, cunjin ácun bqv 
urumuna £muqcingieja cigicja jaminafinaca. 

24 Sin sananima aeutaygjata, ja mufatqeurua, ja 
jaminqcingicja mufata cjamanqmutuana cutaceta ; 
cunjin ácun bqv ala tumuggalanea, cunjin apunands- 
lum cuánuda ámanqmutup]. 

25 Sun sananima í cutqna, tim cumanqeqguda drum 
apunqcindjan cutumurisinea Ged'ngi mqcunci áfa, 
cutupj mufatqcindjan cjamanqmutisinea. 

26 Emuqcin cetu cjamanqmutak, cunjin ácun eugeqli 
ananqmutaguda mamaguqcincicja. 


24 S. Jon, V. 


27 Cutupjnda cutuabjlanuda tuggalamunipj, cunjin- 
dagia òmanandslum mqeu. 

28 Cutupj ula tunnacicealan, tjm cjépatugurgjata 
amana tumeanmugiqcindjan cuúla murisinea cunji- 
min dja. 

29 Cutufmangtsicurisinsana jm eaftaguacindjan 
amanqmutup], ulap eajftaguacindjan mutta tumug- 
galamunipj. 

30 'Etupeagik üftagua, cucan émufgjata cundqm 
tupan átstufatasinateana, | san tupan átufatasan- 
oana, jndqgia bav maam matufabagurmuta, édabuan- 
cieja tupan atufabagurgjata. 

31 ‘Ctupan étula tumeqgja maam í bav macisinana 
agjasa 

82 Y Acun-tupan jacjipj cjagigjata, cunjin ácun 
átecigjata súnqcitupan facjipj cumuni agigjata. 

33 San Jonicja ucutumuruda jacjipj, cunjin süng- 
tupan cjágjida. 

34 “E bav tumeqgja òmanansi, í cutqna tupan sana- 
nicja famanqnupi. 

35 Cunji Jon sinqapan agjat-ujoalenatua, san 
aurumurcelluda èca cigieja tumutuuppa/umutupi. 

36 "Facjipj cjàgigjata mangana, bav cuca Jon ügja- 
fin; Emuacin fa galigafin, cunji úftagu émuni aftuk- 
gjatacun, cunjin jacjipi àgja, Emua ja jaminafin. 

37 Emua cetu ja jaminuda, jacjipj ejägjida; San 
bav &ca muruda cicin dja, san ácun bqv ja tecida 
cunjima, : 


Sion, V; ML 25 


38 San ácun bqv cunjima tumutumututqsimuni ; 
cunjima cunjin jaminafin cutupj san bqv urumumuta. 

39 Y Alagunqcurisina seripgsupj san cutupj gisinan- 
gjata ámanqmutup] nan, cundjan jacjipjuda agjat- 
umura. 

40 San mutta ja bav ala unsgatea tumeamanqmu- 
tup]. 

41 “B bav àmanancicja tumunungurgjata curu. 

42 Sananima atecigjata Ged'ncicja curunnaca. 

43 'Edabuangi átumujaminuda acumupj, san ja bay 
al urumuna, tula amana cetupan ünsgatasa, cutupi 
san urumunasa. 

44 ° Cundam san mufatea üygumbj muni tumu 
uungurgjatqcuruy, san bav munitannuna Ged'ngicja 
` tumusufa ? 

45 Ulap ja anisanicealan Ged'ncicjipj ceagitagu 
sananima, Moziz mutta san muni cisinangjata sana- 
nima cuceqgitukgjata. 

46 San tula mufatuda Mozizima, san ja lamufatu- 
sinda, cunjindagia jacjipj cecamanuda. 

47 San cunjimin ecamana tula mufurdunu, sanqga- 
gik mufatea sa gutqna. 


apts VI. 


1 Cunjin cundqm ägiellafin, Jezus eutucugijnamu- 
funda Galile acqmacan acu üfupj categusinda. Cunji 
acqmacan cuqpangjata, Tiberias acqmaca. 

B 


26 S. Jen, VIL 


2 Wru amana cunjima cusigjjnisinda, cundjandagia 
cutecisinda cunjin 'matunnac-ea/tagafin, sucqeindja- 
nanima muni ¿amanqnajin. 

3 Jezus tularupj cucjida, gata cutsumutuda cicicja 
mufatealandjananima. 

4 Pasovs fest, Ju qmalim muni üftagafin ejèpatu- 
gatamunida. 

5 Jezus, alaguellafin meqgu amana cigicja ggjamea- 
gata, Filipicja cucutqnuda ¿Cullum jan Jqnara tetur- 
caguana sandjananima tuatumupj ? 

6 Cundqm eumjac-ucutumuruda cunjima, cetundqgia 
cuüla tucua-tijtaguda. 

7 Filip eunjima cucutqnuda, Bred tu úndrid peni 
tstetata bav cutup] manqeqgu cundjananima tstua- _ 
tumup] èca. 

8 Cicicja mufatua Andru, Sjman Pets‘ngi ufuan 
cucutanuda, 

9 ‘San-ci tuculan alaa eucigamamanijta fiv barli 
bred, cumbj ec apumut‘nda ¿Cundqm manacqgua 
iru dmanupj eunjin ? 

10 Jezus cundjananima cuccqli tumutuda amali- 
mungi. Cunjisin cugilumbinsida fuca úlu; Ujamalim 
cutumutisinda, cundjan cumanacqguda fjv tszand 
amana. 

11 Jezus cutumenuda lof, cunjin cutupj fabagurcu- 
tanafin cjmuda cicicja mufatealupj, cundjan cugil 
jmuda àmanqdarupi, apumut‘nda ejmisinda úlu. 

12 Amalim tatamafjnatafin, Jezus cugeqli tjiguda 


S. Jon, VI. 27 


cicicja mufatoalandjananima tatuèllaci, mulakinoali. 

13 Cundjan cutjigurdqtusinda culluma télv cofinos, 
amanjamalim tatuèllafin fjv barlı lofa. 

14 Cunji òmalim cunjin matunnaceajtagu cundqma, 
cucutqnisinda, “Bangi an sungapan cunji profit jan 
muni tanacafin. 

15 Y Jezus, tecifin cundjan cicurifin cigicja tumutse- 
mutu cin, cetupeala cucqtacuda tularupj. 

16 Cunji cunagja cigicja mufatealandjan cucupa- 
tumupisinda. 

17 Cutumupisinda usjqnanupj, categusinda Caps- 
` naumupj. ‘Ulu lucagunajin Jezus bav Ja cupatscugida 
cundjananima. 

18 ‘Eca Wu cucugilinuda, úfandagia cucupatstufa- 
tuda. 

19 Cundjan atukéllafin tsti fslon cutstecisinda Jezu- 
sima écan Agun tjna, ciepatugatínuda usjananupi, 
cjiyganisinda. 

20 Cucutanuda cundjananima, “FÉ atjta! ula maa- 
cunaticealan. 

21 Cunji ufpan cucugisinda cunjima ysjqnanupj, 
cucjtaeun usjqnan cucicunuda ánna ùjn cundjan 
gicurifin tuurqgu. 

22 Y Cunji Amafunna acu üfandslum amali tecifin 
usjqnan apisü cunji tupan Jezus‘ngicja mufatealan- 
djan tumupifin, cundjan ácun bqv alagunatucugida 
Jezusima, cigieja mufateala tupan cutumupisinda. 

23 Ufpan cuúnegurdatuda ácun qnan Tjberias‘nds« 

2 B 


28 S. Jon; VI. 


lum cunj'isipj gata cundjan tatumafin bred Lord 
Sabagurcutqellafin. 

24 Amalim tecifin Jezus cunjisin mutunnaca cucu- 
patumupisinda, cutstyürak-tanacusinda Jezusima Ca- 
psnaum. 

25 Cundjan cunjima tstecifin ácu üfan eucutumuri- 
sinda cunjima å Rabi! cundqm sa ünsgatara éanup] ? 

26 Jezus cundjananima cucutqnuda, Sananima san 
Geutaygjata, san ja tqnukgjata san‘ndqgia tatama- 
finatuda bred, san bav ja mujealanatas tanaca uj- 
tunnaceastqgu san tecifin. 

27 Ula gura-ajtagicealan atumupj cumuni muluk- 
gjatacun, ácun atumupj tupan san a muni gura- 
ujtaguana, cunji atumupj å tsqmunia, cumuni téama- 
naygjatacun cutaceta, amanandslum maqcu sananima 
cutstaguana, cunjiman-dqgia Ged Emyqei eutuigikgq- 
matuda. 

28 Cundjan cunjima cutqnuda ¿Cundqm jan üftq- 
guan Ged cuceqli üftukgjatacun P 

29 Jezus cucutqnuda cundjananima, Ged sananima 
cugeqli mufurgjata cetu jaminafingicja. 

30 Cundjan cutupj cucutumurisinda ¿Cundqm sa 
jananima tualagaújtaguana tumufatupj? Cundqm 
sa uftagua ? 

31 'Fananin mutacjin cutstumisinqmutisinda mana 
usitupisin, cucan ecamandecéatacun, “Eva ndslum 
bred cundjananima cutuatumuda. 

32 Jezus cundjananima cucutqnuda, “Sun tupan 


Sa Jon, VI 29 


sananima aecutangjata, Moziz bav tstuatumuda sana- 
nima cunji bred évn“ndsluma, édabuan sananima cutu- 
atuygjata suna bred évn“ndsluma. 

33 Ged‘ndsluma bred anny eunjin évn“ndslum me- 
najin òmanupj c&amanaygjatacun. 

34 Cucutanisinda, Tsena! ala muni tuatameasa 
jananima cunji bred. 

35 Jezus cundjananima cucutqnuda, "F ámuta bred 
famananqci; amana jacjipj ünegatqmus cunjin bav 
cil amafagua, jacjipj mufatqmus cunjin bay gila tapu- 
nea sima. 

36 Sananima ácutanejata, san ja tecida, san ja bav 
mufatuda. 

37 'Edabuan ja tagafin cuül utufua jacjipj, jacjipi 
amana catacqmus élap álafqnaúna. 

38 ‘Evn‘ndslum ámenuda, f bav maam matufabagur- 
mutua, édqbuancicja tupan ätumugalikmuta. 

39 Cmuqein ja jaminafin Sancitqei cucutangjata, "HF 
muf bav al umulacua uceali cunjin ja tagafin Amana, 
í muf cundjananima cila ¿amananeana ufpa mealun. 

40 ‘$ jaminafin ¿angita cucutangjata, Amanadara 
mamaguqeingicja alagunatqmus, cigieja mufatamus 
ácun, cunji òmana cjòmanaqmutuamuj, | átiamanq- 
mutua cunjima ufpa mealun. 

41 Ju‘ndjan eigicja cusimqgusinda, cunjin-dagia 
cutumeqgjida, cetu muf cunji bred évn‘ndslum cupa- 
putacajin. 

42 Cucutanisinda ¿Baqvunda ¿an Jezus, Jozefngi 


30 s gon Nh 


macun, cutupj emu, dabinda jan annu muni teci? 
Cundqm cunjin cutaygjata? “E ácupatumutuda 
évn“ndslum. 

43 Cutupj Jezus cundjananima cucutanuda, Ulap ja 
simqgicealan. 

44 Amanqgacik cetu ja ünsgatoa, ¿dqbuan tula 
tepatugurdunu cunjima, í átiamananea cunjima 
ufpa mealun. 

45 Profit-amalim cecamanisinda, Cundjan euüla tu- 
mutujealanea Ged‘ncicja. Emuqein matujealamu- 
tuandjan jacjipj cuúl-utufua. 

46 Amana bay ala teci Emuacingi, Ged‘ndslumatu- 
pan £muqcingicia cutecida. 

47 Sin sananima ácutaygjata, “Fa mujatacin cunjin 
cjamananq-mutuana. 

48 "h ámutacun cunji bred &amanangci. 

49 Sananin mutacjin eutstumisingmutisinda mana 
aman-apisisin, cundjan ata cuúla mqmjisinda. 

50 Vangi bred évn“ndslumaq msnqcl ámana cullum 
atamqmus cunjin bav gil-apuneana. 

51 “h ámuta bred ¿zamananq ci évn‘ndslumq mena fin, 
tula amana cunji bred atumasa cunjin ejámanqmutu- 
ana cutaceta; bred étuatamqci anny $'apin, cunjin 
atstaguana famanqnupj amanqdarangi. 

52 Ju‘ndjan cutupj cumaducicjqpicinda, cundqmq- 
muf cunjin cundjananima mutuatama cigin apin. 

53 Jezus cundjananima cucytqnuda, suntupan sana- 
nima átymurea, san tula atuinu ümanandslum mq- 


S. Jon, VI. 31 


cunci apin, san tula uliny cigin sapa sanqgagik àma- 
nqmutyan. 

54 ‘S’apin atamamus, $a sapa ulqmus cunjin cuce- 
ámanqmutyana cutaceta, cunjima áteamanqmutuana 
cutaceta ufpa mealun. 

55 'S'apin dqgia sun tusinamunia, sa sapan sun 
mutstuulisinanqcl. 

56 '3'apin atamqmus, Ja sapa ulqmus cunjin ja 
cutsumutua, | ácun cunjima átsumutua. 

57 Tasja ja jaminafin òmanqmutua emu, Emuqcin 
ja cumuni ¿amanaygjata, cucan cunjin ja atamqmus 
cunjima atèamananeana. 

58 Vangi bred évn'ndslum menafin, bqv eucan 
sananin mutacjin atumafin mana cuúla mamjisinda, 
šanci bred atamqmus cugeamanqmutuana cutaceta. 

59 'Sangita cutucutanuda sinagog Capsnaum ged- 
gjafin. 

60 Wru amana cigicja amurafin cundqm ägjafın 
cucutqnisinda, ‘San jan mufgjatacun annu mumufa- 
tunnaca, dmanqggacik cutupj mufatea. 

61 Jezus jealenatafin cicicja mufatealandjan eutupj 
tumurat-qrugatafin, cundjananima cucutqnuda ¿Un- 
da san ácun cutupj tumurat-qrugurgjata ? 

62 San alagunat-uejoa Amanandslum macuncieja 
cucupj cunjin ceupa-tumutajin. 

63 Cufpik tupan cumuni-¿amanangjata, api bav 
matusinana, &eutangjatacun sananima cunjin suna 
cufpica, suna tamanananda. 


32 S. Jon, VI, VIL. 


64 San bav tla mufata amanqdara, Jezusndqgia 
undslum cutiljealqnuda cigicja zin mufatafin, eigieja 
enataguqacingi ácun. 

65 Cucutqnuda cunjin, sananima adgjida, amanq- 
gacik cetu ja unegata, édqbuan ye tutinegatea 
cunjima. 

66 Y Cunji ufpan cicicja mufateala üru calafqni- 
sinda cunjima, cundjan bqv cunjima gila tsuginqeu- 
ruda. 

67 Cunjidqra Jezus cucutqnuda télv‘ndjananima 
å Unda san ácun ja geel-utufua ? 

68 Sjman Pets cunjima cucutqnuda, Tsenqci! ¿Cun- 
nicjipj jan utufua ? Satupan sa muni cutqnatueama- 
naygjata. 

69 “fan ácun san sejipj pufurgjata sa anny suna 
Crist, Ged ¿amananqcingl mqcun. 

70 Jezus cundjananima cucutqnuda ;Bavund, í 
sananıma 1617 amana tumenuda, uceali culluma 
devl‘ndqgi apan ? 

71 Judas Iscariatupj Sjman‘nci mqeunci euceägjida, 
cunjindqgia cigicja äingtaguqmuf cunjin telvindslu- 
mael. 


€apts VII. 


1 Cundam cutaellafin Jezus cutinuda Galile, cunjin 
bay curuda Judea tina, Juamalimndagia Ge cjd- 
nisinda acupunup]. 


8. Jon, VII. | 33 


2 Juòmalim tumeagatatumafin muranucur cjepa- 
tugatuda. 

3 Cemacusámalim cigicja cucutqnisinda, “San sa 
geellacgtacea Judeipj seja mufateala scjipj cua alagu- 
ültaqgusinea. 

4 Amanandagia bay muni üftaqgucuru mulasan-isin 
cetu tucuqnqmus mucunaftasimutupj. Satula cundqm 
matunnaca úftukmuni ¢ Dqrara sa tualaga aftukinu 
amanqdqrangi. 

5 Cemacusámalim bav cigicja mufatusinda. 

6 Jezus cundjananima cucutqnuda, “Stuúftagu bav 
ja caguda, san tuuftagu cumuni-munata. 

7 Amanjamalim bav sananima amatasigimuniana, 
ja cutacun camatasicingjata, cutupjndqgia ámuni 
agigjata ulqpeastqgu. 

8 Utufucjisma sangi atumup], í bav jab ucjea 
cutup], étucja bav ja caguda. 

9 Cundqm cutqéllafin cundjananima cua tumutuda 
Galile. 

10 ® Cemacusaòmalim utufafin ufpan, cetu ácun 
cusigj-cqtacuda cundjananima atumupj, cunjin bav 
mucunu/tasanncjida. 

11 Juamalim cigicja cutanacusinda, cucytqnisinda 
é Cila cunjin ? 

12 Amanjamalim ulu eumadugicjapicinda cunjimi- 
ejipi, cutjar-cutecisinda cunjima fma ua, ácundjan 
eudugiejida cundjananima, cunjin muf ¿enga-tuj an 
amanangi. | 


BS 


34 Salon, 11. 


13 Amana muf bav cunuftasan-gutanuda cunjimi- 
cjipj, eundjandagia cumaacunatusinda Juamali- 
mu]. | 

14 ® Atama únatupan cucucedgjida una templ. 

15 Juòmalim úlu cutunnacusinda, eucutqnisinda 
¿Cundam sangian jealamutu ? cunjin bqv tumutu- 
uppasumutua ata. 

16 Jezus cundjananima cucutqnuda, ‘Emuni agigja- 
tacun bav sa ägja, cunjiming-tupan ja jaminajin. 

17 Tula amana cicicja urumumutuana cunjin cjea- 
laneana éceqgigjatacun, j unda Ged‘ndslum? und'é- 
tupan ulaf dgja? 

18 Cunji amana cstu ulaf cutani maam-tupan 
matufabagurgjata, cunji mutta cigicja jaminafingic]ja 
tujabagudacuru cunjin süngei, cunjin ulap'apisiqci. 

19 ¿Apa, bavunda Moziz sananima tseéelluda ? Dq- 
rara san cutupj mufurduny ? Cundqm san ja tanuk- 
manijna acupunup] ? | 

20 Amana cicicja cucutqnisinda, Sa cufpicqci, j cun- 
njan seja tanukmanijnq, acupunupj ? 

21 Jezus cundjananima cucutqnuda, Auftagat- 
utunnacqnuda sananima úlu. 

22 Moziz sananima cuaca], sseumsjzaèlluda, bav 
Moziz tupa ja úftaguda cutupj, cigin mutacjin eutupj 
euja újtagusinda, san Sabat-dqra muni gisscumsjzan- 
gjata. 

23 Tula amana Sabat-dqra muni tumuulupata cutu- 
pjaci Moziz tseéllafin ggatuinsali j Cundqm san fa- 


S. Jòn, VIT 35 


cjipi Jalapaygjata éčamanafin ua süngäpan Sabat- 
dara? 

24 Ula ja famikmuticoalan ünnupj, sunupj tupan 
san a tinnea. 

25 Jerusalem‘ndslum ámali cucutqnisinda j Apa? 
san lumina cunjin amanjamalim tanukgiatacusin 
acupunup]. 

26 Cunjin mutta ‘maacunat-apisi cutangjata, 
cundjan cunjima bqv al ufci. Bavunda la jealainy- 
sina tsenqcindjan sangi yup], cunjin anny sinq-apan 
Crist. 

27 “Bangi an jan anny il jealenurgjata cunjin qtsi- 
curifin, Crjst mutta qtsicurimus jan muf bqv cutupj 
jealanea. 

28 Jezus gedgjafin templ cugqlangutqnuda, San 
$'atsiceuripj ul jealaygjata, | bav catacuda acum étu- 
pan, cunjin ja jaminafin anny suna, san cunjima bav 
jealaygjata. 

29 "h cunjima anny jealqmuni, jndqgia cullumaci, 
cunjin ja cjaminuda. 

30 Cundjan cutatalagunisinda cunjima, cundjan 
bav al atuda cunjima, cunjimin apuna-tapuna bav 
ja caguda. 

31 Wry amana cumufatuda cunjima, cucutqnisinda, 
Crjst cupqmutumus cunjin bqv Afa manean-eajtagu- 
ana sangiincicja. 

32 Y Farise'ndjan cumurisinda ámana cundqm 


36 S. Jon, NIL. 


atufafin; Farise'ndjan, mangana prest‘ndjan ácun 
cjaminisinda tsenealandjanima cigicjipj atupj. 

33 Jezus cundjananima eucutqnuda, Aa tsumurcel- 
lagjata sananima éca, cunji ufpan ágila funatea 
cunjimicjipi ja jaminajin. 

34 San ja tstanacea, san ja bqv tecia, étumutumus 
sanqgagik cutupj eumutuana. 

35 Ju‘ndjan cucutanisinda j Cutupj cunjin catac- 
oala? Fan muf bqv tecúa cunjima ? ¿ Unda, la 
eqtacea Jentjl'ndjananicjipi ? 4 Unda la cunjin cutupj 
tujoalenateana ? 

36 j Cundqm šan cunjin cutanafin? San ja tana- 
cea, san ja bav tecúa, étumutumus san bqv mutq- 
tumutuana. 

37 Wfpa meala cunjin tatama maneanqci Jezus 
cucigqlamunida, Tula Gmana sima tapunu, jacjipj 
cua únegatea tumutuulup]. 

38 “fa mufataqci (cuca seripos cutqnafin) cunjimin 
änandslum cumanejananeana sima iru. 

39 Cunjin cucutqnuda Cufpicupj, eigieja mufatan- 
djan bav muf ja tumutagusinda, “Ema Cufpik bav ja 
tumujaminuda ámanupj, Jezus'ndagia bqv ja tumu- 
uuygutuda. 

40 4 Uru amana murafin cunji 0810 ejatufisinda, 
‘San sana profit. 

41 Acuan cucutanisinda, 'Sangiún anny Crist. Acun 
cutjar-cutqnisinda ; Unda Crjst Galilelum ua? 

42 Seripgs anny dgja, Crist muf Davidndslum 


S. Jon, VII. 37 


qtsicurid, cunjin muf Batliém‘ndslum ua David tu- 
mutafin. 

43 Jundjaa tiygumbj cumadygicjqpicinda cici- 
clip]. 

44 Cutjar cugicurisinda atupj cunjima, cemaam 
cissettusinda cunjima. 

45 Y Ofiss-amalim cufunatusinda Maneana prest- 
ndjananima, Farise‘ndjananicjipjnda. Cundjan cu- 
tup) eututumulanisinda ¿Dqrara san al urdunara 
cunjima ? 

46 Ofissòmali cucytqnisinda, Amanqgagik eutan« 
eucau cunji tin cumuni cutaygjatacun. 

47 Farise‘ndjan cundjananima cucutqnisinda iz Unda 
san ácun tumeengagjata ? 

48 ¿Unda ruls'ndjan, unda Farise‘ndjan cunjima 
ja mufatusinda ? 

49 Vangi amalim tsenupj joalamutunnaca cunna- 
caygjata. 

50 Nicodemus cundjananima و8‎ eunjin 
lucukdqra tuúnegatafin J ezusicjip] culum uqmuf 
cunjin. | 

51 “Hananin le bqv muni Ja ggalanu 0102061 
a mufudqra, jan muni ja mura cunjima maam macu- 
tanat ucuffi. 

52 Cunjima cucutqnisinda ¿ Unda sacun Galile- 
lama? Tanacusina, Galilelam eunjuigik atsicurua 
profit. 

58 Amanadqra cutujisinda cúqnin ucatealup]. 


38 S. Jon, VIII. 


. &apts VIII. 


1 Jezus cumanqcqtacuda Oliv tularupj. 

2 Amafunna cumugida templ‘upj cja, òmanqdara 
cutufünegatusinda cigicjipj, cunjin cuceqgimutuda 
cundjananima. 

3 Serjb‘ndjan Farise‘ndjan ácun cutstqgatusinda 
cepangi cundjan alagunat-uulli-aftagafin, eutumu- 
tisinda cunjima üngtupan. 

4 Cucutqnisinda cunjima, Tsena ! Sanci cepan ülli 
aftagudara amana catusinda. 

5 Moziz tna le cugeqli acupuygjata cundqmacin- 
djananima ¿Sapa? Cundam sa galikgjata ? 

6 Cundqm cucutumurisinda eunjima tuqrugatupj 
tupan, cuqgutqnisinda cunjima ggalanupj. Jezus mi- 
çip] eumugummamunida, ùfq cutecamqnuda migin 
cuca mufiaci; 

7 Cundjan cuá ucutumurisinda cunjima, cucutanuda 
cundjananima, ulap’apisüa cua tyüniguacunjima siqci. 
8 Cugila mugummqmunida, eucil ecamqnuda migin. 
9 Cutupj murafindjan cunnisisinda, cutlq-manqtsi- 
curisinda, qtqess‘ndjan cujat utufuda, ufpan qrucss- 
‘ndjan eutupj eusigjisinda ; Jezus cetupan cuá munida, 

cepan ácun unatupan cumunida. 

10 Jezus cumufalatqsimunida, cepangi tupan cute- 
cida å muni, cucutqnuda cunjima, ¿Ci seja gedgita- 
gafindjan 2 bavunda seja ala Curis uunnusinu, 
uceali amana P 


S. Jon, VIII, 39 


H1 Cueutqnuda, Bava! Tsenqci ! Cunjima Jezus 
cucutqnuda, F ácun seja bqv ünnea, sa cqtacea, ula 
gil'ulapunaticunna. 

12 Y Jezus cucila cutanuda cundjananima, Fámuta 
amanupj tujealqmunia, ja sigjjna ámana bav ámaja 
a mutua, cunjin cjamanqmutqgua joala gamGnanqci. 

13 Farise'ndjan cunjima cucutquisinda, Sa maqgi- 
gjata maam, sa agigjatacum bqv mamujata. 

14 Jezus cucutqmuda cundjananima, “£maqgjqmus 
maam ýa qgja annu mamujata, j'ndagia joalqmuta 
étatsicurifin, í ácun bqv tunnacqmuty sa catacup]. 

15 San ámanandqgi muni ünngcuru, | mutta àma- 
nup] tinnunnacq. 

16 “Etula ünnasa jmatupqci Günnasa, Índagia bqv 
étupan, Emuqcin ja faminafin cunda ipa munata. 

17 ‘Una le san ecaman-decéagatacun cucutaygjata, 
Cumbja cucupj dgjapicinamus cunjin anny magisi- 
nana àgja. 

18 F amaagigjata maam, Emuqemn ja jaminafin 
jacjipj culjqgigjata. 

19 Cucutqnisinda cunjima ¿Ci sin emun? Jezus 
cundjananima cucutqnuda, San bav al jealamuni 
édqbuanda ipicja, san tul ja jealenatasa, san jealena- 
tusinda édqbuancicja ácun. 

20 Cundqm cutucutanqmu funda templ ceqgjafsin una 
trezsi, ámana bqv al atusinda cunjima, cunjimin 
tqpunandqgia bav Ja cucqguda. 

21 Jezus cundjananima cugila cutqnuda, Y átinea 


40 S. Jon, VIII. 


$a ün, san ja tanacea, san mamjea ulapqei, sa tu- 
mutup] san bav matatumutua. 

22 Ju'ndjan cucutanisinda ¿Unda cunjin maam 
macupuneana ? eunjindqgia cucutqnuda, 'Etymutua 
sanagagik mutqmutuana. | 

23 Cundjananima cucytqnuda, San etacunundslumq- 
ci, | mutta dgunandsluma, san sangi mutuandsluma, 
í bav eulluma. 

24 Sananima cutupj, ácutqnuda, San tumqmjea 
sananin ulqpan; san tula ja bqv tecisa süngei, san 
tumqmjea sananin ulapan. 

25 Cucutqnisinda cunjima ¿Cunna la sa? Jezus 
cundjananima cucutqnuda, Æ ámunata cueq-tupan 
émunit-umurafin sananima átealan. 

26 Uru Ga cutanea sananima, Wu ämjqeua sana- 
nima, ja jaminafin cunjin sina; ámuni cutaygjata 
ámanangi eucq-tupan cunjin ja muni cutqnafinaca. 

27 Cundjan bav jealenatuda cunjin £muqcip] cun- 
djananima umuruda. 

28 Jezus cugila cutqnuda cundjananima, San tuca- 
margellamus òmanandslum mqcungicja, cunjidqra san 
pufatea jacjipj cunjiqcin, | ácun bav muni üjtagu 
étupan, cucqtupan ¿dqbuan ja cutqellafin, cunjitupan 
ámuni cutaygjata. 

29 Cunjin ácun ja jaminafin ja cutsuygjata, Emu- 
q cin bqv ja élluda, jndqgia amuni úftagat-ufabagur- 
gjata cunjima. 

30 Cundqm eutqnafin aru camufatuda cunjima, 


S. Jon, VITL 41 


31 Jezus cucutqnuda cunji Ju‘ndjananima eigicja 
mufatafin, san tul fa å mufurmuta san sing munúano 
$acin. 

32 San jealenateana sinqcipj, san-jagja sananima 
cutufatasanoa. 

33 Y Cundjan cucutanisinda cunjima, “fan Abra- 
ám'ndsham amana, jan bav tumeamasqmutuda éca, 
å Cundqm sa eutaygjata, San tumualatea. 

34 Jezus cundjananima cucutqnuda, Sünqäpan sa- 
nanima jägjida, Ulqpeaftagua cunjin ulapupj cutu- 
mugaligua. 

35 Tumugaliguún bqv cutaceta tsumutuan ucur, 
mamagua cutacun cutsumutuana cutaceta. 

36 Tula mamagua sananima tuilatasa süngäpan 
san mungana (masaud. 

37 "h sananima joala Abraám'ndslum amana, san 
ja gespinaygjata, sa gutandagia san bqv ala muf- 
muta. 

38 Cucan ¿muni tecifin étsumutafin ¿dqbuangi ámu- 
ni cutangjata, san ácun san muni tecifin san tsumu- 
tajin sananin emungi, cutupja san muni üjtukgiata. 

39 Cucutqnisinda cunjima Abraám anny jananin 
emun; Jezus cundjananima cucutqnuda, Tula Abraam 
sananin smun san úftukmutasa cuca Abraám muni 
ültagafın. 

40 San ja drum san geepinangjata éqgjasin sana- 
nima sunqcipj, Ged ja umurajin, Abraam bqv cundqm 
unnacqnuda. 


42 S. Jon, VIII. 


41 Sananin emungi-unnaca san muni lunnacaygjata, 
cucutqnisinda cunjima, "Fan bav matuluffuda ulapaci, 
jan cuca emu tupan tumumoarakmuta, cunjin anny, 
God. | 

42 Jezus eundjananima cucutqnuda, Tula Ged sa- 
nanin emun san ja curasa, j‘ndqgia átuúnegatuda 
aeumupj Ged'ndslum, “E bav étupan inegatuda, 
cunjin ja cjaminuda. 

43 Darara san ja joalanunu dgja, san‘ndqgia 
cutupj bav muracuru. 

44 Dev‘l sananin emun, san anny culluma, sananin 
emunci üftqagu san muni üftqguan. Cunjin ata üla- 
patuk, cunjin bqv suna mutuda, cunjin dqgia sūna- 
pisüqel. Cunjin muni cutanqmus 3sqtupan cumuni 
3asaygjata, cunjin dqgia mangana ssa. 

45 San ja bay mufata, san'ndagia álafaygjata 
3únqcipj, Egeägigjatacun. 

46 ¿Cunji Amana ja tecta ulapa? “Stula sinqel 
tupan ägja, ¿ dqrara san ja mufurduny ? 

47 Amana Ged‘ndsluma cumuni mujata God gq- 
ligumus, san cutup] bav muni mufata, san‘ndqgia bav 
God'ndsluma. 

48 Ju‘ndjan eueutanisinda, “Fan süngtupa seja te- 
cigjata Samesiandsluma, cufpicqcinda. 

49 Jezus cucutqnuda, ‘$ bqv cufpica amana, édqbu- 
angieja ámunit urumuygjata, san mutta ja munit 
aleta. 


S. Jon, VIII. 43 


50 Æ bay tumuuuygutacuru, deungtupan cuuygutua 
ja, mjacunda eumjacua. 

51 Sun sananima ácutangjata, tula amana ja 
mufata cunjin bqv apunea. 

52 Ju‘ndjan cunjima cucutqnisinda, Tan seja sin 
tecigjata cufpicqci, Abraám capunuda, profit‘ndjan 
ácun, á Cundqm sa cutaygjata? Tula amana ja 
mufata cunjin bqv apunea. 

53 ¿Unda sa maneana jananin smun Abraám 
at apunajin, profit'ndjan ácun mamjafin? Cundqm 
sa mujmaygjata ? 

54 Jezus cucutqnuda, “tula tumuuungutasa 1 bav 
` macisinamutua, édabuan tupan ja cuuygurgjata, 
san cunjima tecigjata sananin Ged. 

55 San bqv cunjima jealqmutuda, étupan cunjima 
átjoalqmuta, cutupj, ¿tula tusicasa 3sqci amutasa 
cuca sananima ; | mutta cunjima atjealqmuta, ámunit 
urumuygjata. 

56 Sananin mun Abraám cucifabagurtecida sa 
mealup]. 

57 Ju‘ndjan cicicja cucutqnisinda, Sa bav ja tumu- 
tuda fifti š ; Cundqm sa tecida Abraámicja ? 

58 Jezus cucutqnuda cundjananima, Sina sananima 
acutangjata, Abraám a murdunun amuta. 

59 Cundjan cumbalenatusinda si cunjima tuunigup], 
Jezus cumugutatuda, cumanqtsicurida templ‘ndslum, 
amana-gumunun cuänjnuda, cundqm cumanapus- 
culatuda. 


44 5. Jon, IK. 


€apts IX. 


1 Jezus anjnadqra cutstecigqmatuda ua matuma- 
gafinaca ámafqel. 

2 Cutupj eigieja mufatealandjan cucutumurisinda 
cunjima å Tsena ! cunna la ulapunatara, unda la cetu, 
unda la cigimun, cedqbin? cundqm cunjin matumaq- 
guda @maja? 

3 Jezus cucutqnuda, sangi ün, cigimunda, eedqbinda 
عوط‎ ulapunatuda, cunjin bqv cutupj matutumaüa, 
Ged‘nci úftagupj tupan ucunustqsanup] cutamafqmy- 
tuda. 

4 Aa üftukmutuana ja geali üftagafin, fa jamina- 
fin a melamunatacun, lucuk cugilucaguneana ámana 
tuuftagunnaca. 

5 Usjn üjmutacun aa tujealqmutuana òmananci. 

6 Cundam cutaellafin cumeellgtecuda apuf micipi, 
eunjiqei cutumzi-üftuk-gqmatuda tanupj, cunjia cutéi- 
gqmatuda ámafuangi tellan. 

7 Cunjima cucutqnuda, Sjloam acqmacupj sa 
mutqmucusia ; Sjloam cuca jamina. Cucqtacuda, 
cumucusida, tella cjealenatuda. 

8 Y Cicicja tsumunieala, cigicja muni tecifin dteqlan 
amajfatupqaci cucutqnisinda ; Ap’ san, bqvund san 
cunjin munit qmufmutafinaca ? 

9 Cutjar-cutqnuda, Cunjiqcea! cutjar-cutqnuda, 
šan cunjimandaqgia. Cety cucutanuda; “F amunata 
cunjin. 


Sa, Jan, IX. 45 


10 Cundjan eueutumurisinda cunjima 4 Cundqm seja 
ujealenatuda tella ? 

11 Cjägjida, Wa Jezus matuapunqci eutumziuj/ta- 
guda tun, ja cutstéida tella, ja cugeqli mutqmucusi- 
da Sjloam acqmacan, amutamucusida, átjoalenatuda 
tella. 

12 Cucutumurisinda cunjima ¿Ci cunjin? Cunjin 
cutusicuda. 

13 Y Cutstagatusinda Farise‘ndjananicjipj eunji 
ünci ata damafamutajin. 

14 Sabat-mealun Jezus cutumsiüftagumufunda tuna 
cigicja yuftunanq/in tella. 

15 Farise‘ndjan cunjima cugil-ucutyumurisinda j Cun- 
dama cunjin tumeamanqnara tella ? Cjägjida cundja- 
nanima, a cutstäigqmatuda tella, Gmutqmucusida, 
átjealenatuda tella. 

16 Farise cutjar-cutqnuda, Bangi an bav Ged‘nds- 
luma, cunjindqgia bqv issetuda Sabat mealun. Cutjar- 
cutqnuda ¿Cundam ulapa ua cundqm matunnaceaj- 
tagu ? Cutupj cumaducicjqpicinda. 

17 Cucil-ueutumurisinda ámafangieja å Cundqm sa 
cunjimicjipj teci ? eunjindagia seja cutujealenatuda 
tellau. Cjägjida, Cunjina profit. 

18 Ju‘ndjan canisqnisinda cunji ámafqcingicia bav 
lumina ámafqmutuda ata, eutupj weutumurupj cuc- 
calı jaatuda òmanangi cigimungi, cedqbingicja ácun. 

19 Cundacja cucutumurisinda ¿ Unda sapicin mqcun 


46 S. Jon, IX. 


San sapa matumagumujafin amafa ? Cundqm cunjin 
drum tecigjata ? ' ; 

20 Cunda cucutangpicinda, "San ipa tecigjata sina 
ipicin mqcun, cunjin ácun ámafqci cumutumaguda ata. 

21 Cundamala cunjin jealenatada tella, cunnala 
cunjima yustunqnara tella, ipa عوط‎ jealq eutupi, cetu 
ya dqruqna anny, cetu sananima cymurea, san 
tumeqgjea cunjima. 

22 Cigimun cedqbinda cunda cundqm camalqgun- 
gutqnqpicinda Ju'ndjananima gicurifinaca ; Tula muf 
amana cunjima tecisa Crjstqei, cundjan muf cunjima 
culenatea sinagog‘ndslum. 

23 Cutupj camalaguy-gutanqpicinda, Cetu anny ua 
dqruqna, cunjima-tupan san a tumeqgjoa. 

24 Cundjan cucil jisinda òémafamutajingicja, cun- 
jima cucytqnisinda, Ged‘ngicja tupa sagifabagur- 
cutanea, jandagia tecigjata sangi yangi ulapaci. 

25 Cucutqnuda, ¿ Cundqm ua la cunjin, unda la 
ímaci, unda la ulapaci ? E Gamutuda amaja, ámuta- 
cun drum jealqeci. 

26 Cundjan cugil ucutumurisinda cunjima, j Cun- 
dam seja ala aftaguda ? cundqm seja uuftunnqnuda 
tella ? 

27 Cucutanuda eundjananima, Att umuruda sana- 
nima j Cundqm san عوط‎ muruda? Cundqm san gil 
ucutumu/gjata ? undo san ácun cunjima mujatea 2 

28 Calen-gutqnisinda cunjima, Sa sa mufmutacun 
cunjima ! ipa mutta Mozizicja mufmutua. 


Sw Jon, TX. 47 


29 God súnqmuf Mozizieja cutanuda ¿Apa la san- 
giua, cullumala cunjin ? 

30 Cunji-ún cucutqnuda cundjananima, E sananima 
ulu átunnukgjata ¿cundqm san bqv jealenurgjata 
cunjima ? cunjin ja cuuftunnqnuda tella ! 

31 Ged bav munit urumungjata ulapa amanantj, 
tula Amana cigieja uuygurmutasa, urumunanda, 
cunjima cunjin eja urumuna. 

32 Atadqra jan bay muruda ámana yustunanna 
amanangi tella ámafa matumagua. 

33 Tula sangi an bav Ged‘ndsluma cumjeanasa 
cutaceta. 

34 Cucutanisinda cunjima, Wlapaci apan sa matų- 
maguda, ;Cundqm sa jananima dgja? Cunjima 
cufilafqnisinda. 

35 Cunjin tumufilafqnafin ufpan Jezus eutupj cu- 
muruda, cunjin tecifin cunjima cueutqnuda, T 
sa mufurmuta Gedngimgeungieja. 

36 Cucutanuda, ¿ Cunna la cunjin Tsenqci, ci étu- 
mufatea ? 

37 Cunjima cucutqnuda, Cutupj sa teci, cunjin 
drum seja cucutoygjata. 

38 Cucutqnuda, Tsengei! amufurgjata. Cunjima 
enangureutqnuda. 

39 Y Jezus cucutanuda, Tamun üftagup] usip] ácu- 
patumutuda, ámafqeindjananima utecipj, tel'joalqcin- 
djananima uamujatupj. 


48 S. Jon, EX. X, 


40 Farise'ndjan cunjima murafin cutjareutqnuda 
cunjima, å Und’jan ácun amaja ? 

41 Jezus cundjananima cucutqnuda, San tula amajfa 
san mutasa ulap apisúqci, San mutta tecimuf, san a 
ulapunurmutuana. 


@apts X. 


1 'F sananima sin agja, cunji òmana tan tumuga- 
annaca fepupj, &eup] tupan mulukmugi, cunjin anny 
finataci, lupatacinda. ' 

2 Cunjin üängitupa tumagi-muni cunjicun fep m3s- 
tecqcl. 

3 Wuftunnqmuniad cunjima cumunit umucigjata, 
fepamalim eigin áfa cja muni mufatusin, eunjin 
cigin fepupj munituaputumena, cunjin cundjananima 
munit-uluftuk manqtsicuri. 

4 Cunjin cumunit uluftukmanqtsicuri tupan eicin 
fep‘ndjananima, cundjan cja muni luftegjna cunjima, 
cundjandagia cigin dfup] jealenata. 

5 Tecaannacuüncieja cundjan bav luftegína, eutupi 
cundjan geiyganqdatu-tupan, cundjan-dqgia bay mu- 
fata tecaannacqcindjananin áfa. 

6 Cunji parabl Jezus eundjananima cumuruda, cun- 
djan muf bav pufatuda Jezus cundqm cundjananima 
umurajin. 

7 Jezus cundjananima cugila cutanuda, 6112 sana- 
nima jagi, Fámunata Jepup) tumugi. 


S Jon; X 49 


“8 “a ulujtegafin djan fjnataci, lupataci-tupan cu- 
munisinda, [ep amalim cundjananima bqv mujfatu- 
sinda. 

9 'F Amunata tan, tula amana ja umugi eugsòma- 
ngmutuana, cunjin cumuni mutqmutuana, cumuni 
tstumisinamutuana. 

10 Xinatua Jjnatupj, lupatupj-tupan cumuni mu- 
cigjata, | mutta ámugigjata cundjananima Zamang- 
mutup] ajab sunge. 

11 “h ámunata fepsd jmaci fepsd maam cumatuk- 
gamatea agaja fepup]. 

12 Cunji mutta gura-tumujaming-tupan, cunjin bav 
—msstecqgu fep, cunjin tula tecisa ülf muteanegata, 
eunjin cja 1ygana-datasa, ülf òmagidqra cja lupata 
Sep, téinganqpistecanda. 

13 Gura-tumujamina cumuni 1yganqdar, cunjin-dagia 
guroa-tumujaminqtupan, cunjin bqv mutadgucuru fe- 
pupi. 

14 “E ámunata fma fepsd, ail jealamuta sa fepupi, 
cundjan ácun ja ljoalamuta. 

15 Tasja Emuacin ja cjealqmuta, cucan dtjoalq- 
muta Emuqceingicja, | ácun ámatukgjata agaja Sepupj. 

16 Acun [ep ácun ámsstukmutagata ácundslu- 
mael, cundjananima ácun áa msstugatea, cundjan 
culamurisinea £ áfa, cundian cucupj cumeagatusinea, 
cuca fepsd tupan cumsstukmutqguana. 

17 ‘Edqbuan ja Wu curu, 1200810 maam matqeu 
apunupj, í Agila meamananeana maam. 

0 


50 8. Jon, X. 


18 Aman'fa bay acupuna, étupan “maam ma- 
tagu cutup]. “FB ámunata muapuna, í ácun ágila 
meamananeana. Cutupj átumugaliguda £dqbuan- 
cieja. 

19 Y Jumdjan eunji eutanupj cugila madu cieja- 
picinda üygumbj. 

20 Wru amana cncutanisinda, Cunjin anny eu/pieua, 
ë Cundqm san cunjima tumeqgjacuru 7 

21 Cutjar-cutanisinda, Cundam bqv ala cutqnasa 
cufpicua. ¿ Unda cufpica uuftunnanasa tella áma- 
faci? | 

22 8| Dedicafan fest cutumunida Jerusalem enan. 

23 Jezus cutjnuda Solaman Posg tina templ. 

24 Ju‘ndjan euggjameagatuda, cucutqnisinda eunji- 
ma, ¿Cundqm sa jananima udnisatulli fatura ? 
Satula Crjsta, cutup] sumurea jananima ecunajtas. 

25 Jezus cundjananima cucutqnuda, Sananima ata 
atumuruda, san ja muufci-tsqnuda, émuni-ajtukgja- ` 
tacun san a tsteci-pufatea, édqbuan ja eutupj cuged- 
li-af/taguda. 

26 San ja bav mufata, san‘ndqgia bqv 8a fep, tasja 
sananima étumurafinaca. 

27 ‘Sa fep cumuni mufejata £ Afa, í cutup] úl joala, 
cundjan ácun ja muni luftegínqcuru. 

28 “E cundjananima éfamanaygjata,. cundjan bqv 
mulqeua, admanqgacjk eundjananima cissqgulatea 
¿a tifandslum. | 

29 'edqbuan ja tagafin eundjananima eunjin cu- 


S. Jon, X. 51 


maneangjata òmanqgasgik cissqgulatea cundjanani- 
ma édabuangi üfandslum 

30 ‘Edqbuandaipj cucupj ipa munata. 

31 Jwndjan cutstumenisinda vi cunjima ünigat 
upunupj. 

32 Jezus cundjananima cucutqnuda, Uru üjtagu 
atualaga-tiftaguda sananima, édabuan ja tuu|taga- 
fingita, j Cunji tiftagup] san ja drum tuinigat- 
upunea ? 

33 Ju‘ndjan cunjima cucutanisinda, “Ema uJftagup] 
jan bqv seja ünigat-upuna, ulapa eutanupj tupan 
jan seja únigua, sandagia amanuqci sa tumeqgi- 
` gjata Ged. 

34 Jezus cundjananima cucutanuda, Sananin le 
cecamandecéata, Sananima atugedqnuda. 

35 Tula eunjin cundjananima tecida Gedamalim 
Ged ata tueutanafin, seripgs bav madugicjaeci. 

36 San bav ima eutaygjata Emu jaminafingicja 
usipj, sa eutanunnacangjata; étumeqgjafjin Ged- 
“adslum maeu. 

37 'Stula bav úftagasa édabuanci újtagu, ulap 
ja mujaticealan. 

38 Cutupj étula uftagu, san tul ja bav mufata, san 
a tstecipufatea aftagupi, san cunjidqra joalenatea, 
mufatea Emugein ja cutsumuta, | ácun cunjima 
átsumuta. — 

39 Cundjan cugila gednisinda atupj, cunjin cundja- 


nanima cumeqgjida, 
c 2 


52 §, Jon; X, XI. 


40 Cugila geamucanjnuda Jordan etacupi, Jon ja 
tuünajifin janna, cunjin cuá tumutuda. 

41 Uru cutufuda cunjimicjipj, cucutqnisinda, Jon 
matunnaceqJtqgu bav ala úftaguda, Jon munit-umu- 
rajin sangi uup] süngei-tupa ejägjat-umuruda. 

42 Cunjisin tiru òmana cutumufatusinda. 


@apts XI. 


1 Betani'ndslum Lazaras céida macjinik; cüjes- 
panda, Marta, Mesi‘nda cuca- tsn,ndslumapj. 

2 Cunji Mesi cutéida Lerd'ngieja cunqci, eigin ufta 
cutasqeulatuda cigin csiùpj, Lazaras cemacusin capu- 
neida. 

3 Cüjespanda Jezusicjip] cuccqli jaminuda àma- 
nangi, cucutqnqpicinda, Tsena! Sin curuan maeji- 
nik géata. 

4 Jezus cutup] murafin cucutqnuda, Cunjin bav 
mulqcupj čata, Ged'ncicjipj tupan fanara tutecipj 
vuna, Ged'ndslum maqcu cullum cutstumuteciana 
suna. 

5 Jezus cumutadgucuruda Marta, Mesi, Laza- 
ras‘ndjananima. 

6 Cunjin murafin Lazaras apuna cua tumutuda 
cunjisin cumbj meala., 

7 Cunji ufpan cucutqnuda cicicja mufatealandja- 
nanima, ufqm jan utufua Judeipj, 

8 Cigicja mufateala cunjima cucutqnisinda, Taena ! 


S. Jon, XL 53 


Ju’ndjan seja cuccepinanisinda drum seja ünigat- 
upunupi j cundqm sa cil jnea cutupj ? 

9 Jezus cucutanuda ¿Apa, bavunda telv ss tupan 
una mealun ? tula amana mealun tina, cunjin bav 
ducufqgasa, cunjin 00210 jealqci teci sangi isipj 
tujoalangel. 

10 Tula amana tjnasa lucuk, eunjin cja ducufq- 
gasa, cunjin dagia bav matujealangci. 

11 Cundqm cutqellafin cugila cutqnuda, Lazaras 
ipicin tugaculuá cucqliata, | ámutinea cunjima ubu- 
gutatup)]. 

12 Cigieja mufateala cucytqnisinda, Tsena ! cunjin 
“tula ucqlea jma cumutua. 

13 Jezus apunupj tupan cucutqnuda bav ucalupi, 
cundjan tupan cjengusinda cunjima ucqlupj tupan 
agja. 

14 Cunji ufpan cjägjida cundjananima cunajtas, 
Lazaras ata capunuda. 

15 E sananima fabagurcagu í bav tumutuda 
cunj'isin, jndagia sananima tumufatqcuru, jan drum 
utufua cutup]. 

16 Tomas (Didimas matuapungei) cucutanuda ci- 
cicja matsumufatandjanina, an lutufua, jan cunji- 
ma tsugapunea. 

17 Jezus tuúnegatafin cunj'isipj cumuruda, Fos 
meala qta cutuujtecusinda Lazarasicja uftunnupj. 

18 Betani cjamucqneata Jerusalem“ndslum tu mjl- 
a-mu-ca. 


54 Be Jem, UXT 


19 Uru Ju cutufuda Marta, Mesi‘ndacja cutanat- 
ufabagududa cundacja cemacusincicjipj apunajin. 

20 Marta murajfin Jezus cucqta, cucjtacun ecuun- 
neanegatuda cunjima, Mesi mutta cuá tumutuda 
ucqn. 

21 Marta cucutqnuda Jezusima, Tsena satula mu- 
tasinda San sa macusin bav apunisinda. 

22 "h atjealangjata, satul amufasa Gedicja seja 
curumunasa cutacetup]. 

23 Jezus cunjima cucutqnuda, Sa macusin cjáma- 
nanea. 

24 Marta cunjima cucutanuda,  ámufurgjata 
cunjin cugeamananeana ufpa mealun, dmanqdqra 
tstumeamananqmus. 

25 Jezus cunjima cucutqnuda, F énuta ¿amananqci. 
‘fa mufmutua tul apuna cucila òmanqmutuana. 

26 "Fa tumutumututas ua, ja mufmutua cunjin byv 
mulqcua naneala, å Unda sa mufurgjata eutupi ? 

27 Cucutanuda, 3] Tsenqci! “E seja átecigjata 
Crjsta, Ged‘ngi mqcun, usipj āta tucuqnamufajin 
cupamutup]. 

28 Cunjin cundqm cutaèllafin cumutacatacuda ueq- 
tup), cumutjida cetufcepangicia utas, cunjima cucu- 
tanuda, Tsenqci cumutjigjata seja. 

29 Cundqm murafin, cucjtacun eucqtacuda, cucuea- 
negatuda cunjima. 

30 Jezus bav ja mutqmucida tsnup], cua tumunida 
Marta cunjima gisifgjatajin. 


S. Jon, Al. 55 


81 Ju‘ndjan cigicja tsumutafin ueqn cigicja cutqnat 
ufabagudqfin, cundjan tecifin Mesingicja cumqnatsi- 
curida cunjima cusigjínisinda, cucutqnisinda, Cunjin 
eucqtuk tuajtecajin qrinqmutupj. 

32 Mesi únegatafin Jezusupj, cunjima alagu- 
najin eutumulupjitecuda cunjimin csidn cucutqnuda 
cunjima, Tsenqei! satula mutasinda ¿an sa bav 
uapunisinda ufuuringl. 

33 Jezus cunjima alagunat-nputuk-mutafin jik, 
Ju‘ndjan ácun cicicja tsugutufafin cucqgataagatuda 
cufpik, cannunuda. 

34 Cucutumuruda j Ci san uftecuda cunjima? Cu- 
cutanisinda, Tsena ! acum mutalagunea sa. 

35 Jezus cuputacínuda jik. 

36 Ju‘ndjan cucutqnisinda, “Ecasòia cucuruda cun- 
jima. 

37 Cutjarcutqnuda, g Apa šanci an amafqeincicja 
utecifin tula cetu eurasa ciamananisinda sangi La- 
zarasicja. 

38 Jezus cucila cagataagatuda cufpik tnegatafin 
tuuftecupj. Acuralatecqmuj, sin cuffitecéida cutupj 
tumuci. 

39 Jezus cucutqnuda, Cumisüpj uluufatusin wi. 
Marta apungcincu-jeepan cucutqnuda, Tsenqcin ! 
drum cunjin cufcaygjata, cunjindagia fos meala ata 
cutumulqcuda. 


40 Jezus cunjima cucutqnuda, Seja ata ácutqnuda, 


56 S. Jon, XI. 


Sa tul ja gisinanasa, Ged seja cutumutecisa cigin 
abjlupj. 

41 Cumisüpj culuuftecusinda sin grav“ndsluma. Je- 
zus agunupj calagunuda, cucutqnuda, “Edqbuan seja 
acutegatangjata, ja sa munit urumuygjata cuta- 
ceta, 

42 Seja ätecigjata ja munit urumunqcuru, òmana 
ja ceuggjameqgatacundjan cutupj umurupj seja ácu- 
tanuda drum, cundjananima tumutecipj sun sin 
jaminqei. 

43 Cundqm cutqnafin calaguygutqnuda, Lazaras ! 
acum. 

44 Apungein meajtectafin cumanatsicurida, ùf, 
estanda mearqci, cigin tellanda eumeanamugatuda 
napcina. Jezus cundjananima cugeqli üluda cun- 
jima. 

45 Wru Ju utujúnegatafin Mesi‘ncicjipj] cumuja- 
tusinda cunjima cundjan alagunat-uuftukellafin Je- 
zusima. 

46 Cutjar cutufuda Farise‘ndjananima umurupi, 
cutupj cuülumurisinda Jezus uftagafin. 

47 T Maneana prest‘ndjan, Farise'ndjan ácun 
cugeqli-úgatuda cansl, cucytqnisinda, j Cundam jan 
üftukgjata ? sangi ün iru cumuni üftukgjata ma- 
tunnaca. 

48 ‘fan tul umunisa cunjima amanqdqra cumufa- 
tusinea cunjima, Rom'ndslum ámalim acum cuila 
gilupatea jananima. 


S. Jon, ik. 57 


` 49 Cullum ua, Cjafas matuapuna, eunji š eutumu- 
tuda maneanqei prest, cundjananima cucutqnuda, 
San mulami tupaci. 

50 San عوط‎ mujealanatas, amana cua tjamugad 
apuägua Gmangdqrupj, cundjandqgia mameqguna- 
nqci, annugu amana mulgcaüna. 

51 Bay muf cetu cutqnuda cundqm, cunji 3 eunjin 
cumutuda mangana prest, Ged cunjima cutucutanuda 
cundam, Jezus muf tjamugad apudgua cunj‘isin 
amanancicjipj. 

52 Bav cunji amanupj tupan, cunjin cucupj muf 
ufimugua Ged'ngi amana sipulealandslum. 

53 Cunji mealufpan cundjan cumuni ätufuda cun- 
Jima acupunupj. 

54 Jezus cunji ufpan bqv gila mucunaftqsanjnuda 
Ju gumunun, cullam cugeqtukmulqeuda usitupusip] 
üjn matuapqnajin Efraim Amana tstuúgata, cunj'isin 
eigin mufatealandjan cundjan cumutisinda. 

55 Ju’ndjananin Pasovs ejèpatugatqmunida, aru 
amana sipulealandslum eutufucjida Jerusalemupj, 
Pasovs a ünegurdunun, eundjandagia cuqgutqnisinda 
maam matutasanup]. 

56 Cundjan cutstanacusinda Jezusima, cundjan cu- 
mamucutumurqpicinda üygumbj templ palanafin 
d Apa! Cundqm san anisangjata, unda cunjin mutea- 
negateana sangi atumupj. 

57 Maneana prest'ndjan farise'ndjan ácun cugali- 


gusinda, tulamuf Amana eunjima alagunat umutu 
€ ð 


58 S. Jon; XL, XIL 


cundjan muf cja-qgjatumurea cundjananima, eutupj 
tuatup]. 


Capts XII. 


1 Sics meala Paqsovsatinegurdudqra Jezus cumute- 
anegatuda Betaniupj, Lazaras apunafin tumutajin, 
cunjin famananajin. 

2 Cunjisin cundjan eutstuatamisinda cunjima tuca- 
cin, Marta cuüftukmanijnuda, Lazaras mutta cuts- 
ugatumutuda mjiqeindjananima. 

3 Cunjidqra Mesi catuda cun uceali psnd (fu, 
spjenqrdqci maneana desa, cunjiqei cutstiida Js- 
zus'ngi cslän, cigin usta cutasaculuda cunjimin esián 
ucur cuül apatufcunuda culluma cun. 

4 Judas Iscqriat, Sjmangi mqcun cicicja mu- 
fatua, cunji ün ácun cugicurida cunjima ¿inatqgu, 
cucutanuda. 

5 Darara teturdunara cunji cunun fre úndrid 
pensupj, cullum tumutaqgupj matumuruqcindjana- 
nima ? 

6 Cundqm cucutqnuda, bav muf cetu mutaqgueu- 
ruda matumuruqcindjananima, cunjin muf Jjnatqei, 
cunjin cumuni msstecínuda gusanuk, cunjin cumunit 
icemjnuda cutupj munitjigafin. 

7 Jezus cucutqnuda, Ulap uuftagicealan cunjima 
ja tuünmugipj cutumsstuktecuda ançi cunun. 

8 San cutaceta muni tsumuta matymuruqcindja- 
nanima, san bav ja fatura tumutsumutua, 


S. Jon, XI. 59 


9 Wru Ju eumurisinda eunjimicjipj, eunjin mutafin 
cunj‘isin, cundjan muf cutupj manutufuda bav 
Jezusicjipj tupan tecipj, Lazarasicjipjnda cundjan 
cugeqnisinda alagunupj, Jezus éamanqnajin. 

10 Y Mangana prest‘ndjan ejòtucuqnisinda Laza- 
rasicjipj acupuna. 

11 Wru Jundagia cunjima alagunafin cutsteci mu- 
fatusinda Jezusima. 

12 Y Cunji ámafunna üru amana utufajin atu- 
mupj, cundjan murafin Jezus cjta Jerusalemup]. 

13 Cutumenisinda pqm‘ndslum tullufa, cutufúne- 
gatusinda cunjima, eugalanjnisinda, @zana, Izrqel- 
` ndskum ciy mafabagudua eucqtacun, Tsenqcin jami- 
najin. 

14 Jezus tecifin druma qs eutucugimutuda cucan 
ecamandecéata. 

15 Ula maacunatica Zjan‘ndslum macepa sina ciy 
cucqtacun cutucugijta qruma qs. 

16 Cutupj ültagafin cicicja mufateala bav jab 
joalenatysinda, Jezus mutamutagajin cicin tsenup], 
cunji ufpangitupan ejealenatusinda cundqmqmuj at 
jagjeala cecamqnisinda cutupj, cucunjita cundjan 


AWI gO Ah ae 


Lazarasicja cjägjisinda. 

18 Cutupjnda amalim cutufúnegatuda cunjima, 
cundjan muf muruda, Jezus cuúftqagumufunda cunji 
matunnacqeci. 


60 | si06n IL 


19 Farise‘ndjan cumaqtufisinda úngumbj] ¿ Bavunda 
teci san, san mjeana tupan, ámanadqra eunjima cusi- 
gjagjata. 

20 Y Cutjar cutufmugida templ‘upj festdara sfip- 
upj, eundjan Gresndslum amana. 

21 Cunji oala cutufúnegatusinda Filipiejipj, Galile 
Betsjdandslum ua, cunjima cucutumurisinda, Tse- 
nqcin ! jan tecicuru Jezusima. 

22 Filip cutjamugad-umuruda Andruieja, cunda cu- 
mutumurqpicinda Jezusima. 

23 Y Jezus cundjananima cucutanuda, Tim ejépa- 
tugureqtaca amandslum mqeu cutumualetasaneana. 

24 Sin sananima ádgigjata, Tula ét sid qgumu- 
gainu tanupj, tul afinurdunu, cetupan cua tasa, tul 
afinatu, cunjin eja ürunata. 

25 Maam matufabaguda-curuqcindjan cumulqeua, 
maam  matufabagurmutunnacqcindjan  qrumdqra, 
cunjin ejamanqmutuana nan. 

26 Tula òman'ja tumugaligueuru cua sigjjn ja, étu- 
mutuana atumutuana cunjima, ja tula tumugaligu ; 
ja P e a m édabuan euuygutua. 

27 ‘Arum 30 eufpik cqrugurgjata ¿Cundam écuta- 
nea? édqbuan úc ja meámaguasenna drum” cutupj 
apan aa tumeamanqmutuda. 

28 ‘Edqbuan! maam matufabagudua sa. “Aja cun- 
jidqra cqfqnuda évn“ndslum, cucutqnuda, Atumuuup- 
gutuda, ágila tumuuuggutua. 

29 Amana gata palanafin cucutqnisinda. Cjcica 


S. Jon, XI. 61 


cucicicqnuda, cutjar cutanuda, Anjl cunjima eucuta- 
nuda. 

30 Jezus cucutqnuda, Cunji áfa cafanuda sanani- 
cjipj, bav jacjipi. 

31 Vangi dara mutuandjan cutumucutanisinea 
drum, "Sangi dara mutuandjananıma tsenqci cutu- 
mujilafanea. 

32 "JE étula tumutucamatua qganupj, š apipj ácissa- 
tea amanqdqranci. 

33 Cundam cutaéllafin cigin apunupj ejagjida. 

34 Amana cucutqnisinda cunjima, “fan muni muru- 
da Lemdslum ägja, Crjst muf muniana cutaceta, 
` ¿Cundqm sa cutaygjata, Amanandslum mqeu cutu- 
mutucamatua. ¿Apa cunji òmanandslum mqeu ? 

35 Jezus cundjananima cucutqnuda, San a tumutu- 
jealenurgellea eca, jnoasenna a jouladqra san cilaga- 
ganaúna, lucuk tjnqei cunjuigjk teci cicin jaupj. 

36 Fealqmutacun san a gisinanea cutupj, san a mu- 
nyana matujealenatqei egialjamalim. Cundam Jezus 
cucutqnuda, cunji ufpan cugeatukmulqcuda, cumugu- 
tatuda. 

37 Y Cunjin cundjananima aru cutualagunat-utun- 
nac-ea/taguda, cundjan muf bav cicicja mufatusinda. 

38 Ezja profitua cutqnafin cutupj euuftaguda, 
Tsenqci! ¿Cunna ala mufatuda jananima ägja, cun’- 
ácun tecigjata tsenqcin abjlacı. 

39 Cundjanqgagik mujata, Ezja'ndagja cugila en- 
tanuda, 


62 S. Jon, XII. 


40 Cunjin cundjananima eutuamufatuda, eutufuna- 
benatuda cundjananin suscin, cundjan tecaineali tel- 
laci, jealenurdunéali suscina, cundjan mounnaineali, 
tumeamananyneali, 

41 Cundqm #zja cutucutanqmuJunda cunjin tecifin 
eigin ületqsupj. 

42 Y Mangana tsenqcindjan üru eumufatusinda cun- 
jima, farise ndjananiejipj tupan cumaacunatat-usicu- 
sinda cunjima, tumu/ilafanuneali sinagog“ndslum. 

43 Cundjandqgia cumunicurisinda òmanancicja tu 
mucutanatufabagudisinda, Ged'ncicjipi, bav eucq cu- 
risinda. 

44 Y Jezus cugqlangutqnuda, “Facja mufatqein, bav 
jacjipjtupan mufata, ja jaminaqfincicipj ácun cumu- 
furgjata. 

45 “a alagunatacin, ja jaminqfingicia cunjin anny, 
teci, bav jatupan. 

46 “E Günsgurgjata usipj tujealenataqci, ja cisinqmu- 
tua a ámufurdynatna. 

47 Tula ámana $a tutqrina murasa ulaf, í cunjima 
bav ggalana, jndagia ácupatumutuda usipj àmanan- 
çicjip] mutaqgupi. 

48 “ta alafanqci, sa tutqrinupj muazqgunqci ácun 
cutumuggalaneana, guta écutanumura cutuunnusqa 
cunjima ufpa mealun. 

49 Bav‘ndagia étupan cutqnuda; Emuqcin ja jami- 
najin ja cugeqli-cutqnuda. 

50 "š anny jealq cigin tsenup], sin ¿amanqmunia 


6. Jom SE WITT. 63 


cunjin, ¿muni cutanqmus, ámuni cutaygjata édabyan 
ja galigafingitupan. 


&apts XIII. 


1 Pasovs atama a ünegurdunun, Jezus tecifin cigin 
tim apunnupj cagajin, funatupjnda eigimuncicjip], 
cutaceta cumuni mutaäguda cigin òmanangi usin mu- 
tuandjan, cutaceta cuá curuda. 

2 Cundjan atuèllafin sups, devl eutumujealenatuda 
Judas Iscariaticja, Sjmanci mqecun, cigicja ¿inanup]. 

3 Jezus cjoalamutuda Emuacin cicicja cuúla tuatu- 
da, cetuäcun Ged‘ndslum, Gedupjnda cunjin ceja 
` funateamu], 

4 Cundjan atuèllafin sups, cumagulatuda, ufea, cji- 
mufunda tasqeula, cumaamasatecuda ufca, 

5 Cunji ufpan cutucuselicemuda sima tumucusi se- 
tup], cunjin cutucusida cicicja mufatealandjananima 
esiá, cundjananima cutasqculuda esid ufeqei cunjin 
tumaamasqtecafin. 

6 Cutucusicqtacuda Sjman Petsicjipj; Pets cunjima 
cucutqnuda, Tsenqci ¿Und ja sa tucustiana crià? 

7 Jezus cunjima cucutqnuda, Sa bav jat jealamuta 
drum ujajtukgjatacun, nan mutta cutupj sjealenatea. 

8 Pets cunjima cucutqnuda, Sa bav ja tucustia csid. 
Jezus cunjima cucutqnuda, “tula seja tucusiinu, sqa- 
çik ja tsugua. 

9 Sjman Pets cunjima cucutqnuda, Tsena! bav sa 

siatupan sa tstucusta, sa ùf, lumunanda 


64 S. Jon, XII. 


10 Jezus cunjima cucutqnuda, Matucusiqei bay cila 
matucusta csid, cunjin-dqgia cutaceta matucusaata ; 
san matucusia, bav cutaceta. 

11 Cunjin-dagia cjealuda cigicja ¿inatagua, cutupi 
cumujeala-cutqnuda, san bav tla matucusia. 

12 Cunjin tucusièllafin cundjananima esián, cunjin 
dupurgellafin eigin ufca, cugila-mutuda. Cunji ufpan 
cundjananima cucutumuruda ¿ Unda san jealaygjata 
drum tiaftagajin sananima ? 

13 San ja muni cutqna, Lorda! Tsena! súnanda 
san ja cundqm eutangjata, j‘ndqgia cundqma amu- 
nata. 

14 “F sananima Tsenqci, Lord‘nda, étula tucusi sa- 
nanima csia, san ala-urumunea úngumbj matu 
cusipj cyid. 

15 “E sananima ätualaga-ültaguda, san a muracuk- 
uftaguan ja. 

16 Zin sananima Í cutqna, magaligua bav manean- 
gjata cigicja galiguqcin ; mjamingein ácun bqv ma- 
neangjata cicicja jaminqcin. 

17 San tula cutupj uppafumutasa san gifabagudua 
san tula cutupj wrumumutu. 

18 4 “E bav òmanadarupj eutana drum sananicjip]; 
étumenafin ail jealaygjata eutupj ; seripgs cutanafin 
cutupj düftqguda. Fa tsugatumutua cunjin ja euca- 
lay gjata. 

19 “F sananima Ja deja, a üftukinun, nan mutta üu- 
loaftegatqmus eutupj, san 4 mufatea ja cunji Crista, 


S. Jon, XIII. 65 


20 'F sananima sin cutqna, cunji Amana urumu- 
namus fa jaminqcincicja, eurumungjata ja cunjin ; 
ja urumungmus curumuygjata ja jaminacingicja. 

21 Jezus cundqm eutqèllafin cqrugatuda agaja, ejd- 
gi-cutqnuda, Sin sananima aeutangjata sananiman- 
dslum ja céinanea. 

22 Mamufatandjan cumalqgunqpicinda úngumbj, 
cutanacusinda cunji-úngicja, cutupj cundjan bqv joa- 
lenatuda. 

23 Cumuj/gjatecuda Jezus’nci cjapafun cigicja mu- 
fatua cetu munit-annunajin. 

24 Sjman Pets cigieja cqminuda ufa, cunjima cugeq- 
-li-nceutumuruda cutupj, j Cunnicjipj cunjin ala cuta- 
nara ? 

25 Cunjin, Jezus‘ngi cjäpafun mufgjatecafin cun- 
jima cucutumuruda, Tsena! jeunnima la sa cuta- 
nuda ? 

26 Jezus cjägjida, Cunji un annu étstaguacun sop, 
étagulatqmus. Cunjin tagulurcellafin sop cutqguda 
Judas Iscqriaticja, Simanci mqcun. 

27 Tukéllafin sop Satan cunjima eumucida. Jezus 
cunjima cucutqnuda, Sa tstucuaygjatacun cja sa ustq- 
guan. 

28 Atumutuandjan bav al jealenatusinda cunjin 
cundqm gqligafin. 

29 Cutjar-mujealqnuda, Judas, tstjapu mestecqci, 
cutup] Jezus cuccali tetatuda atumupj, cullum muf 
cunjin tumutauktagua matumuruqeindjananima. 


66 S. Jon, XIII. 


30 Cunjin tumutuatuellafin sop cumangtsicurida cu- 
ejtacun, cunjidqra camufatuda cunqg]1p]. + 

31 Y Cunjin manatsicurifin Jezus cucutanuda, àma- 
nandslum macu drum eumuniana magisinanqci. Ged 
ácun cunjima cumuntana macisinangci. 

32 Tula Ged cunjima umunisa magisinana cuca cetu 
munatacun, Ged sün cigieja cutufabagudua, drum 
cutufabagudua cunjima. 

33 Eca ejüaljamalim da tsumur sananima èca ; San 
ja tanacea, cucan édgjat-umurafin Ju idianan Bi 
ata, sanqgagik ja sigjeana cutup], sananima ala cu- 
tay gjata cucan. 

34 ‘Aruma tsena sananima ágalikgjata, San macu- 
rupicinea cucan sananima écurafjin cundqm sanmacu- 
rupicinea. 

35 San tula macufmutacqp}, among cutecisinea 
sananima ja mufatqcindjan. 

36 T Sjman Pets cunjima cucutqnuda ¢Tsena! cu- 
tupila sa catukmulqcua? Jezus cunjima cucutqnuda, 
Sqacik ja drum sigjea, nan mutta ja sa sigjeana. 

37 Pets cunjima cucutqnuda, ¿Tsenqci! cundqm 
drum í bav seja sigjeana, scjipj | cja fanara tumu- 
acupungagmatasa. 

38 Jezus cunjima cucutanuda, j Unda sa ja tumu- 
fanarat-acupuygqmateanala? “h seja san 0810, sa 
saja tusicnan ja, coc 4 mukinun. 


BO Ton XIV. | 67 


€apts XIV. 


1 Ula muarugaticealan suscin, san gisinqmuta Ged- 
‘ncicja, la gisinamutisin ja. 

2 “Š emun-ci ueqn celandecéata üry ucur, tula ucat 
apisú, ágeqgjasa sananima, “F ácqtacea sananima fq- 
. nara elanduk ägup]- 

3 'Seqtukellqmus sananima elandukägupj, ágila fu- 
natea acumupj, sananima tumenqgupi, étumutumus 
sa latumutua. 

4 San anny jealamuta égeqtaca, étjna. 

5 Tomas cunjima eucutqnuda, Tsena jan bav jealq- 
“muta sina gcatacupj j Cundqm jan seja sigjatea ? 

6 Jezus cunjima cucutqnuda, "F ámunata a, sandal, 
famanamuniqci ácun, dmanqgacik unegateana Emy- 
qeingicjipj, étupan ámuni tstqgateata eutupj. 

7 San tul ja jealenatasa, san édqbuancicja ljeale- 
natea, sangi ujpan san cunjima NA amat bya san 
tecyana eunjima. 

8 Filip cunjima cucutqmuda, Tsenqci! a tualagunea 
sa jananima emuqcingicja, jan tstecisinanea cunjima. 

9 Jezus cunjima cucutqnuda, Kqtura sananima aja 
tsumutuda gCundqm sa bav ja Jat uppajumuta 
Filipa? “fa tecimus cunjin annu teci Emuqcinci 
j Cundqm sa a cutaygjata? Tualagunea sa fanani- 
ma Cmuqeincicja. 

10 å Cundam sa bav jat jealaygjata? “B cucan sa 
emun mutu, cunjin ácun ja cucan mutu. ‘Emuni cu- 


63 8 Jon, XIV: 


taygjatacun sananima í bav ulaf cutqna “tupan, 
Emugein ja cutsumutacun, cunjin cumuni úftukgja- 
tacun. 

11 Mufatusin ja, | átsumuta Emuacincieja, cunjin 
ácun ja cutsumuta, san 4 tstecipufatea iftagupi, 
émuni aftukgjatacun. 

12 “R sananima sun àgja, cunji ün ja stn mufatamus 
¿muni aftukgjatacuncitqci cunjin eula-üftagua, cunjin 
ácun manean-eajtagu cuiftagua, jndagia áfunurgja- 
ta &dqbuancicjip]. 

13 San munit-amufumus ja cisinqmunia cutaceta 
ámuni fqnara ültukäguana sananima, cundqm Cmuq- 
cin mamaguanda cumunipicinea mamuuygutuap]. 

14 San tul ja cisinanqmufua, ámuni [anara úftukq- 
guana., 

15 San tul ja euru san ja al urumumutua. 

16 “h atamufògua sananima Emuqcinçicja, cunjin 
cutstagua sananima ácun tufabaguduqcin, cunjin 
cutaceta eutzugna sananima. | 

17 Macisinana Cufpik, òmana bqv cunjima urumu- 
nqcuru, cundjandagia bav cutupj teci, bav eutupi 
joala, san mutta cutupj jealamuta, eunjindqgia san- 
anima cutsumuta, sananima cua tsumuniana cuta- 
ceta. 

18 ‘Ela ceéllacqtacaina sananima sinanunnacqel, 
amuteanegatea sananima. 

19 Amana ècatupan {a cua teciellisinea, san mutta ja 
teciana, san amanqmutuana, jndagia áamanqmuta. 


S. Jon, XIV. 69 


20 Cunjidqra san uppafumutuana jacjipj tsumuta 
édabuangicja, san ja tsumutua, | ábsumutuana sana- 
nima. 

21 ‘fa tumutsenmutua cunjin ja cucufgjata ; ja cuf- 
mutuqeingicja édqbuan cucurya, | ácun ácurua, ámu- 
eunaftasaneana cunjima. 

22 Judas cunjima cucutanuda, bqv Iscqriat‘ndslum, 
Tsenqcin ¿cundqm sa mucunajftasaneana jananicjip] 
tupan, bqv òmanaqdarupj. 

28 Jezus cunjima cucutqnuda, Tula amana ja curu 
cumujatea sa gutqna, édabyan cunjima cucurua, cun- 
daipj mutatsmutua cunjima, ipa-tsumutua cunjima. 

24 Fajcurunnaca cunjin ja bav mufata; émuni cu- 
tangjatacun bav sa gutqna, édqbuangi guta tupan 
ámuni cutaygjata. 

25 Sananima ua tsumutacqdqra ácutaygjata. 

26 Tusinqmuniqcin mutta jma Cufpik annu, £muq- 
cin ja cutjamugad jamitagua sananima, cunjin sana- 
nima cuül jagjea, cuül ujoalenateana sananima èmu- 
nit umurajin. 

27 Sananima acsèllacqtacoa ätusingellea sananima, 
bav cuca amana cumuni tusinaygjata. Ula muaru- 
gaticealan, ula maacunaticealan. 

28 San muruda sananima £cutanafın ata, | sanani- 
ma ageellqeqtacea, ágila funatea sananicjipj. San 
tula ja curuda san fabaguda murasa cutupj £dgjajin; 
1 deatacoa édqbuancicjipj, édabuandagia ja cuman- 
eaygjata. 


70 S. Jon, XIV, XV. 


29 Sananima ájat umuruda a uftukidara, sanani- 
mandagia ätumufatq-curuda quleastegatqmus. 

30 Vangi ufpan í bav sananima üru cutqneana, 
sangi dara tsenqci cucqta cunjin fa bav tuunnacan- 
eana. 

31 Amanangicja tumutecipj urumungeury édabuan- 
cicjip) cucan €muacin fa galigafin cucq tupan áij- 
taguana. Ufqm, utufcamatusina, jan drum utufua. 


Eapts XV. 


1 ‘F ámunata sina vin, édqbuan cutupj cumsstuk- 
gjata. 

2 Culluma eutuf issqüqei cumunit ucufaatea, eutuf- 
dara i1ssqcurua cumuni dagutasaneana ajab suna 
uissup].- 

3 San mutta madqgutasanqci, sa guta san tumura- 
tasanuda. 

4 Icecutsänun ja, Atsumuniana sananima, Cutuf 
cunjuigik cetupan issa amjim, eigin urur tupan eutupi 
usinqmuni, cucan san; san tul ja gisinana san å issq- 
mundana. 

5 'F ámunata vina, san mutta tullufa culuma. 
Cunjin ja tsumuni, ja tumutsumuni ácun, cunjin 
cissea üru amjim, ètupandqgia sananima átusinay- 
gjata. 

6 Tula amana ja bav tsumuni, cunjin cutumuucu/a- 
ateana tullufandagi, cjananea, Amana cutup] cutu- 
mepuensinsa, cumeafginisined. 


8, Jon, XV. 71 


7 San tul fa tsumuni, Sa gutupj san tula urumu- 
muni, san ämunit amujuana san mamurumumuneana. 

8 San tula issean ülu édqbuan cufabagqduana, cun- 
dam átecia sananima ja mufatqci. 

9 Tasja Emuacin ja curafin, cucan sananima ácu- 
ruda; a tumucufmunisin ja. 

10 San tul ja urumumuta san tumucufmunüan ja, 
cucan éturumumutasin ¿dqbuangi, cunjin ja cua cuf- 
mutuana. 

11 Cundqm ácutqnuda sananima tusinamutupj sa 
fabaguda, sananima sin tufabagurmunipj. 

12 ‘Sancita agalikgjata sananima, San macurupi- ` 
`cmea, eucan sananima écurafin. 

13 Amana bav maneanq-curu cunji-úngi cigin moa- 
ragu òmananci tjamugad tumuacupuygamatacı. 

14 San sa tugaculueala, san tul ja tumugalikmuta. 

15 'F bav sananima a teca ssvanta, ssvantndqgia 
bqv mamumuraci cigicja tsengein cumuni cicurigjata- 
cun; sananima átecigjata sa tugaculu i‘ndqgia aul 
umuruda sananima édqbuan ja umurafin. 

16 San ja bav ja curuda, étupan Aja curuda sanani- 
ma, òtjaminuda sananima, j‘ndqgia sananima tuissq- 
muni curu úlu sananin issa áfqnarat umunidguana 
sananima, san ja muni cisinan-qmufumus Emuqcincl 
sananima cutqgua. ; 

17 ‘Sangitqei sananima ágqlikgjata, San macuru- 
picinea. 

18 Tula òmanjamalim sananima acelqeurn, atealan 


72 S. Jon, XV. 


san munit alagunat-uagelqcuruda ja amanjamalim, 
cucan cundjan sananima agelqcurisinea ufpan. 

19 San tula 4manand3lum, amana cucurqgasin sa- 
nanima; san mutta bqv culluma, eullum átumenatuda 
sananima, cutupj sananima cagellacufgjadugusin. 

20 fealqmunisina ¿cutqnafin sananima, Matsenqei 
bav maneana cicicja tsenqcincicja, cundjan ja cama- 
tasügisinda, sananima culamatasúgisinea, cundjan tul 
sa guta mufatusinda, sananima culamufatisinea. 

21 Cundqm cutuqrugatusinea sananima jacjipj, 
cundjan dagia bav uppafumutuda jacja jamingein- 
gicja. 

22 ‘Etula cundjananima cupumufinuda, ulap'apisia 
cumutisinda, cundjan drum matuuppafanqci cundjan- 
agagik cila muni macutqnat-ueufi maam. 

23 "Fa amatasúgia $a Emuncicja culamatasügin gjata. 

24 ‘Etula cundjananima tualaga-af/tukinuda uftagu 
amana cucan üftqgunnaca cundjan bay musgalangei, 
drum étualaga-aftagafingi ufpan édqbuanda ipicja 
camatasücisinda. 

25 Cundqm cuúftagusinea, at ecamaqnajingita üjtq- 
gupj cucan. Ulaf ja camatasücisinda. 

26 Tufabagurmutuqcin $a emunda ip] ip jaminamus 
sananima, cunjin cupqmutumus, sin Cufpik mua 
cumunit-jamingjatacun, eunjin sananima cumunit 
umurea jacjipj. 

27 San ácun muni agjat-umurea, san‘ndqgia ja 
muni-tsumutuda undslum ata. 


S. Jon, XVI. 73 


&apts XVI. 


1 Cundqm sananima Geutqnuda san qrugurduneali. 

2 Cundjan sananima cujilafanea sinagog‘ndslum, 
nan cundjan sananima cacuamjisineana, cjéngusinea 
God eutupj cundjananima fabaguda. 

3 Cundqm cuú/tagusinea sananicjipj, cundjandagia 
bav jealenatusinda édqbuanda ipicja. 

4 Cutupj sananima atumuruda, nan cutup] úftagu- 
mus san joalenatea cutupj sananima étumurafin ata. 
E bav ja dgjacuruda sananima ata cutupj, j'ndagia 
sananima aa tsumutuda. 

-5 Arum afunateanda ja jamingeinciejipj, san ja bav 
al ucutumura j Cutupj sjnea? 

5 'Stumura/in sananima cutupj san ula tumurat- 
arugatuda. 

7 'E suntupan sananima ägja, san gifabagudua écq- 
tacqmus; étula zsèllacatukinu sananima tufabagu- 
duqein bqv ala cupatsugasa sananima, étula geèlla- 
catacasa sananima, atstjaminea cunjima sananicjip]. 

8 Cunjin cupumucimus eutyunnusüa Amanadarangi, 
ulapupi, jmupj, ünnupj ; 

9 Wlapupj eutuunnusüa, cundjandqgia bav ja mu- 
jatusinda, 

10 'Emupj eutuunnusüa, "Indagia áfunateanda édq- 
buangicjipj, san ja bav gila tecüana, 

11 Wnnupj eutuunnusia sangi mutu tsenqcidagia 
cutumuggalaneana. 

D 


74 S. Jon, XVI. 


12 Aa cutqnat-umurea sananima iru, sanqgacik 

drum muratasana cutupj. 
. 13 Cunji sūna Cufpik cupqmugimus cunjin sananima 
cuúlatujealenatea süngeipj, cunjin-dqgia bav cetupan 
cutqnat-umurea sananima, cunjin murqmus cutupj 
tupan cucutqnatymurea; cunjin cuúl umurea nan- 
ealup]. 

14 Cunjin ja c&uffea, cunjin dagia Sqeindslum cut- 
stualagunea sananima. 

15 Emuacin cutugukmutacun ála-tugukmut'ácun. 
Cutupj Geutanuda, "Sqeindsluma cutualagunea san- 
anima. 

16 Ecatupan san fa bav tecüan, ufpan san ja gila 
tecüana éca, jndagia áfunatea Emuacipj. 

17 Cicicja mujateala ejätufisinda cutupj, å Cundqm 
drum jananima cutqnuda, Eeqtupan san ja bav te- 
chana, ufpan san ja gila teciana èca, jndagia áfu- 
natea Emuqcip]. 

18 Cundjan cutunnacacutanisinda ¿Cundqm cunjin 
cutanuda écqtupan ? "Fanagagik cutup] êca jealenata. 

19 Jezus cundjananima tecifin cigicja ucutumura 
curu cutupj cucutqnuda cundjananima, ¿Apa! eun- 
dam san úngumbj macutqnuda? Ècatupan san ja 
bay tecüana, ufpan san gila tecuan ja cuca ècqtupan. 

20 Sananima sin ádeigjata, San ureana, san pu- 
tukmutuana, amanjamalim eutumufabagudisinea, 
san annumutuana, ufpan san tjamugad fabagurmu- 
tuana. 


S. Jon, XVI. 75 


21 Cepa mecumus ana cumunit qrugurgjata cigin 
sqgupj, cunjin mukèllamus ufpan cunjuigik gila mu- 
jealamutu cunjin gisagqnafin, cunjin tsteci-fabaguda 
tupan cemqcuncicjip]. 

22 San ácun drum arugurgjata cucunjita, sananima 
acila teciana, san gifabagurmutuana, amana bqv gila 
sananima tufabagudunnacaneana. 

23 Cunji mealun san bav fa tamufua èca. “E san- 
anima umura süngtupan, San qmufua Emuacingieja 
tupan, ja san tstyapun-qmufua, cunjin sananima cu- 
tagua. 

24 Atealan san bav al qmufuda èca ja tuapanq- 
mufu. San qmufua, san tumutagua, san tumutuj/a- 
bagudua úlu. 

25 Atealan ámuni geägjida sananima parabl'a, nan 
ágeqgjea sananima cunastastupan Emup). 

26 Cunji-dqra san ja gisinan-qmujua, | bav sanani- 
ma amujagua Emuacinci. 

27 Emuacindagia cetu cumutaúkgjata sananima, 
san‘ndqgia ja curuda; san ja urumunuda étumeqgja- 
fin Ged“ndslum. 

28 Emundslum ácupatumutuda usin, ágila geellgeq- 
tacea usin, ágila cutsumutuana mu. 

29 Cunjima mufatandjan cucutqnisinda, ‘Arum su- 
cunajtasaygjata jananima. 

30 “fan seja tecigjata ul jealenataci, sa bav èca 
tumeqgjqeuru, eutupj jan seja tecipufata Ged‘nds- 
lumaeı. 


D 2 


76 S. Jon, XVI, XVII. 


31 Jezus cundjananima cucutqnuda ¿Unda san 
drum gisinangjata ja ? 

32 ös cutinegurcatacea cja, drum cumunata, san 
ceinganapistecea sipulealupj, san ja ula inganacqta- 
cea. E bq v muntana étupan, Emuacin ja cutsuygjata. 
. 38 Cundqm átumuruda sananima tumugisinqmutupj. 
Amanandslum san tarugateana, cutupj san muasisi- 
naneana, jndagia Aja muasisinqnuda cutupj. 


€apts XVII. 


1 Jezus calaguy-gutqnuda évn'upj sancitaci, ‘Edq- 
buan ! drum cucqguda 35, umuniasenna sa mqcungi 
mamuuygutua, sa mqcun scja curumunat-ufaba- 
gudua. 

2 Sa satuabjlqnuda cunjima amanadarupij üftagu, 
cunjima sageqli-¿amanqnuda cutacetupj cunjima satq- 
gafindjananima, 

3 Scjipj suna Ged, Jezus Crjstiejipj ácun sjaminajfin 
cutup] jealamutuandjan ejòmanqmutisineana cuta- 
ceta. 

4 Usin ámunit-urumunat-qfabagududa seja, ja sa 
galigafin anny Aüleaftegatuda. 

5 ‘Edabuan, drum ja sa å tstufabagudua sina tumu- 
tun, cucan étstsufabagududa seja ata Amana å umu- 
nainun. 

6 Atucunu/ tasidgjida sc]ipj cunji amamandjananima 
ja sa-tstqgafin usin. Sinqcin cjòmunisinda, cundjan- 
auima ja satqguda, cundjan seja curumunisinda. 


S. Jon, XVII. 77 


7 Cundjan ejealenatusinda sa ja tagafın cutaceta 
sinqcin. 

8 “Endagia ácutqnat-amuruda cundjananima sa- 
ceqlieutquafin ja, eundjan cutupj curumunisinda, 
cundjan cupufatusinda, jacjipj sejandsluma qtsicuri, 
cundjan ja cutecisinda sin jaminqci. 

9 "h eundjananima qmufàgu, í bav òmanupj amu- 
fagu; cundjananicjipj-tupan sa tagafin ja cundjan- 
dagia sinqcin. 

10 "Saein eutaceta singein, singein ácun cuc'¿qcin, 
cundjan ácun ja cucisinqnuda. 

11 'Arum í bavatumutuana usin, Sandjan mutta 
cua tumutisinea, 1 sejipj áfunurgjata. “ma Emu! 
a msstecqgunna cundjananima ja sa tagafin cundja- 
nanima å tucurupj úngumbj, cucan ipa macufgjata- 
cap]: 

12 Usin &tstsmutafin eundjananima ámsstukqguda 
seja, eundjananima ja satqgafin ámsstukmutuda, 
cullum bqv ala mulqcuda uceali; mulgeuq mqeu tupan, 
cuca seripgs qejafin cumulukgjata. 

13 ‘Arum í scjipj áfunatea, üämanupj ácutangjata 
cutupj cundjananima sun tufabagudupi, tasia ipa- 
muni majabagurgjatecqp]. 

14 Atumuruda cundjananima sina guta, amanja- 
malim cundjananima camatasúgisinda, cundjandqgia 
bav eullumaci, cucan ¿muta bav cullamaci. 

15 # seja bav geali tumena eundjananima usindslum, 
seja átumsstukgjata cundjananima ulqpunurdunealı. 


78 S. Jon, XVII. 


16 Cundjan عوط‎ ámanandslum, Í ácun bav cul- 
luma. 

17 Tujmunatea sa cundjananima sina guta sünqei, 
sina guta annu sin. 

18 Tasja sa jaminafin ja usip] cucunjita cundjana- 
nima atjaminuda. 

19 Cundjananima átumutuana jma cundjananima 
tstujmunatup] sina süngci. 

20 Bav eutupj tupan í qmujagu, í átqmujakgjata 
cundjananima cundjan eutstuarumunea Jacjip]. 

21 Cundjananima tumuculupicinea, tqsja sa mua 
{‘nda ipa matugacumuta, cundjananima tutugaeulupj 
ipicjipj, òmanjamalimanci tutecipj jacjipi sin jami- 
nqcin. 

22 ‘Ha sa tusqnunatafin | cundjananima átusqnu- 
natuda, cundjananima tumatugaculupj tygumbj, cu- 
can ipa-matuga cuygjatacqpj. 

23 Cundjan jan cucan jan mundana cundjananima 
tasquunatupj, ümanjamalimunci tutecipj ja sin jma- 
ein, cundjavanima ácun sa mutaükgjata, cucan ja 
sa mutaükgjatacun. 

24 mua, aceangjata ja sa tagofindjananima tumu- 
tsumutupj, cundjananima átualagumutua sa ületq- 
sup] ja sa tuuletasqnajin, sandagia ätealan ja curuda 
usin a munainun. 

25 Sina Emun dmanjamalim bay seja jealamutuda, 
í atjealqmutuda seja, dandhan ácun cjealqmuta ja 
sin jaminqcin. 


S. Fon XXIB/IKWIII. 79 


26 Atumuruda cundjananima sejipj, cutupl da-umu- 
rea, seja tucurupj cundjananima, cucan ja sa-cufgjata. 


€apts XVIII. 


1 Jezus $ancitaci eutaèllafin cutswürriteejnuda cigi- 
cja mufatandjananima Cedron aan etacupj. Cunjisin 
cumatupu/tecuda gardn, eutup] cumutatsugínuda ci- 
cicja mufatandjananima. 

2 Judas cicicja ucqlqnafin cutupj usi-tugqgu, Je- 
zus‘ndqgia cutupj cumuni-mutqtsumutuda cicicja 
mujatandjananima. 

3 Judas cunji-dqra cutumutsucatacuda utjatu àma- 
nangi, cutup] tsenandjananima ácun cetu geqli jami- 
najin mangana prest‘ndjan Farise‘ndjananima ácun, 
cutupj cuggamjnisinda lantsna, luputuk cgamunda, 
tjamaca setunda eudagjnisinda. 

4 Jezus cuül jealamutuda cigin qrugatup] cumycu- 
nuftasqninuda, cundjananima cucutumuruda g Cun- 
nima san tanukgjata ? 

5 Cjägjisinda cunjima, Jezusicia Nazaret“ndsluma. 
Jezus cundjananima cucutqnuda, F ámunata. Judas 
cunjima ucalanajin cundjananima cutsumunida. 

6 Cunjin cundjananima tumeagjafin, “E ámunata, 
cundjan cuúla mu/pqnisinda. 

7 Cunji ufpan cugil ucutumuruda cundjananima 
¿Cunnima san tanukgjata? Cjägjisinda, Jezusicja 
Nazaret‘ndsluma. 


80 .1 8. Jon, XVII. 


8 Jezus cucutqnuda, Sananima átumeagjida, san tul 
ja tanaca san alagunat-uutufua sandjananima,. 

9 Cetu cutqnafin cundqm cumujealay-gutqnuda. 
Cundjananima sa-tqgafın ja j bqv culluma umula- 
cuda uceali. 

“10 Cunjidqra Sjman Pets sosd cutumunida, cutstq- 
gufitupeanuda ufjipj ufeir mangana prest“ngi ssvant 
“adsluma. Cunji ssvant cuäpamutuda Malcas. 

11 Jezus cutucutqnuda Petsicja, €il icemsena sosd 
élicupi. Cup édabuan ja eutuuygjatacun da-ulea. 

12 Cunji ufpan tumujaminafindjan, cutupja captin, 
tsenealandjan ácun catusinda Jezusima, cjamasisinda 
cunjima. 

13 Culuftugatusinda cunjima Anasicjip] tn, cunjin 
dagia Cjafas'ngi masqgun, amutafin mangana prest 
cunji 3. 

14 Cunji Cjafas eumuramufunda Ju'ndjananima, 
uceali a 4 apunat-ycufiqmus òmanjamalimap3. 

15 Y Siman Pets cusigjida Jezusima, ácun mufatua 
ácun cusigjida cunjima. Cunji mufatya cutugacumu- 
tuda mangana presticja, cunjin eumutatsumugida 
Petsicja maneana prest‘nci ucqtupj. 

16 Pets cumanatsumunida asin úan. Cunji mufatua 
mansana prest‘ncicja tugacumutafio cumanqcutqnuda 
úan-tsumuni cepancicja, cutstukmugida Petsicja. 

17 Cunji cepan tan msstukmunifin cucutqnuda Pe- 
tsicja, Sa lumina ¿angiúngicja mufatya. Cunjin cu- 
tusicuda cutup]. 


S. Jon, XVIII. 81 


18 Tumujaminandjan, cutupja tsenandjan ácun 
eutuigatusinda qpupj, cundjan cutumalqguda jan, 
cunjin dqgia turri meala, cundjan eutumutu/jimutisin- 
da, Pets ácun cundjananima cutsukpida. 

19 Maneana prest cucutumuruda Jezusima cigicja 
mufatealupj, ägjipjnda cunjin cundjananima muni 
qgjafin. 

20 Jezus cunjima cjqgjida, cunastqsingitupan 1 
tucutqnuda Gmanupj, templ ácun ámuni cragjida, 
Ju‘ndjan cumunit utufmugigjatacun, mulasain í bqv 
muni-qgjida. 

21 Cumudu ja sucutumufgjata, Ja muni murafin- 
` djananima sa a yeutumurea, cundjandagia jealqmyta 
¿muni agjajin. 

22 Cunjin cundqm cutqèllajin tsenna gata tsumu- 
nifin ufa cutagida Jezusima, cuggalaygutanuda cunji- 
ma, ¿Cundqm sa cutangjata cundqm mangana prest- 
icja ? 

23 Jezus cunjima cucutqnuda, ¿tul unnacqei cuta- 
nuda tuunnacaneasa ja, tul fma tupan cutqua | 
å Cundqm ja sacida ? 

24 Anas cigieja ejòmasat-jaminuda Cjafasicjipj 
maneana presta. 

25 Sjman Pets cupimunida. Cundjan cunjima cucu- 
tanisinda, ¿Sa lumina sa munata cunji ungicicja mu- 
Jataci ? Cutusicuda. 

26 Maneana prestingi ssvant-ua moarakmutajin 


D ð 


82 - S. Jon, XVIII. 


cunji ting: Pets tagafi-tupoanafin ufcir cucutanuda 
¿Sa lumina satsumunida cunjima una gard‘n ? 

27 Pets cugila tusicuda, cunjidara coc cugila tumq- 
guda. 

28 Y Cunjidqra culuftugatusinda Jezusima Cjafas'n- 
dslum ulapqeindjananima muni tumjacafin ucqtupi 
a uteca-dqra, cundjan bav utufmugida cutupj unna- 
canuneali geellqna, cundjan dagia cuqgutqnisinda 
Pasovs atamagupi. 

29 Pjlat cundjananima cumanqeutqnuda ¿Cundqm 
san cedgitukgjata ja sangi uup ? 

30 Cucutqnisinda cunjima, Tula cunjin bqv al ula- 
peajtagua jan bqv tagasa cunjima scjipj drum. 

31 Pjlat cundjananima cucutqnuda, San atea cun- 
jima, san tqcinea cunjima sananin leqci. Ju‘ndjan 
cunjima cucutqnisinda, Tanqgagik tagua amanangicja 
apunupj. 

32 Jezus cigin apunup] ata cutqnafin cutupj üftq- 
gapi. 

33 Pjlat cunji-dqra eugila mutqmugida ucqtupj 
muni tumjak-üftagafin Gmanangi, cutjida Jezusima, 
cucutumuruda cunjima ¢ Unda se Jundjananima 
tsenmutua? 

34 Jezus cunjima cucutqnuda ¢ Unda satupan cun- 
dam jacjipj ueutumuj/gjata, und ácundjan tupan seja 
cutupj agjida ? 

35 Pjlat cucutqnuda ¢ Und’ j Juua? Sin ámalim, 


S. Jong AV III, øX I X. 83 


mangana prest'ndjan ja cutuqcinurgjata sejipj. ¿Cun- 
dam sa üftagudaala ? 

36 Jezus cunjima cucutqnuda, ‘Sa tsena bqv sangi 
mutuqaci, tula sa tsena sangi mutua égqligueala cja- 
macasa; sa tsena bqv sangi mutua. 

37 Pilat cunjima cucutqnuda, j Unda sa cin? Jezus 
cucutanuda, Sa satecigjata ja ciy. Cutupj ámutu- 
maguda, cutupj ácupatumutuda Amana, í 4a tujea- 
lamuniana süngei ägja. Sungcindjan cumuni mu- 
fatea ja. 

38 Pjlat eueutumuruda cunjima ¿Apama súnaci ? 
Cundqm cutaellafin, cumanacutanuda Ju'ndjananima, 
- Æ عوط‎ cunjima ala teci ulapa èca. 

39 San muni ccali tyüntupeanata pasovsdqra. ; Apa 
san ja tula geqli tyüntupeany Ju'ndjananicjipj cin ? 

40 Cundjan cuula cgalangutanisinda, Bay #sanci- 
üngi, Barabasicja tupan jan cufgjata. Barabas muf 
lupatua. 


Capts XIX. 


1 Pjlat cunji ufpan cugeqli atuda Jezusima aculu- 
batupj. 
` 2 Soljs‘ndjan catuluanisinda tumuci ummufaei, cuts- 
tumugisinda cunjima, cutudupisinda cunjima ufca 
ületas lumbia cuca tsenya cumuni dufgjatacun. 

3 Cucutqnisinda, Macurugeina ! Ju'ndjananin ciya! 
uja cutagisinda cunjima wfpan. 


84 S. Jon, XIX. 


4 Pilat cucila manqcutanuda enndjananima, Ala- 
gunisina. “RB cunjima ágila tstukmanatsicuri sanani- 
clip], sananima í dgja curu, | cunjima bqv ala teci 
ulapa. | 

5 Cunji dara Jezus cumanqmugimunida ummajfaci, 
dupanda cudufmunida tsenua ufea lambitasa; Pilat 
cundjananima cucutqnuda, Alagunisina uupj ! 

6 Maneana prest“ndjan, tsenealandjan cunjima teci- 
fin, eugalan-gutanisinda, @cuffacutupuna, geuffacu- 
tupuna cunjima. Pilat cundjananima eucutanuda, 
San atea cunjima, san gcuffacutua cunjima, j“ndagia 
bay ala teci cunjima èc'ulapa. 

7 Ju'ndjan cunjima eucutanisinda, jan tumufurgja- 
tacun tsena, cutupj jan jealaygjata, cundqm uqmuf 
bav mamsamanangci, cunjin dagia cumaagjida, cunjin 
muf Ged‘ndslum macu. 

8 Y Pjlat eutupj murafin úlu cumaacunatuda. 

9 Cucila mutatumutuda ulapupj tumjac ucatupi, 
cucutumuruda Jezusima j Cullumqci sa? Jezus cun- 
jima bav cutanuda. 

10 Pjlat cunjima cucutqnuda ¿Cundqm sa ja bav 
agja ? Cundam sa bay ja teci abjla seja geuffacutup], 
seja ¿amanqnupjnda. 

11 Jezus cucutanuda, Sa matuabjlangei tupan ägu- 
nandslum ja ggitagupi, cunjin ja sejipj tagafin cunjin 
annu mangana mucgalana. 

12 Cunji ufpan Pjlat cutéamanan-alagunuda eunji- 
ma. Ju‘ndjan mutta cugqlangutqnisinda, Sa tula 


S. Jon, AIK. 85 


éamanqnasa sansi üncieja sa bav Sezsicja tugacumuni. 
Maam matuabjlana cin mutagupj cumuni tugja-cu- 
tangjata Sezsicja. 

18 Y Pjlat cundqm cutqna murafin cutstuk-manq- 
tsicurida Jezusima, cutumutuda tstumjac ucqn, matua- 
panafin €cemu, Ebru guta mutta Gabata. 

14 Cunji melqmuf Pasovsupj Ja üftukteca, sics ssdqra 
cunjin cutucutqnuda Ju‘ndjananima, Alagunisina 
sananin ciyup]. 

15 Cugqlqnisinda, Acupuna, acupuna cunjima, geuj- 
facutupuna cunjima. Pjlat cucutqnuda j F égcusfa- 
eutuana sananin ciy ? Mangana prest‘ndjan cucutani- 
sinda, Sezs tupan jananin cin. 

16 Cunji ufpan cundjananima 6116011 cuffacutuda 
cunjima. Cundjan euluftugatusinda Jezusima. 

17 Cunjin cutymunjnuda cres tuculupj, apanajin, 
Tafameagu, Ebru guta mutta Golgota. 

18 Gata cugigcuffacutisinda cunjima, ácundacia 
ácun. Jezusicja üngumbj cugigcuffacutuda cundacja. 

19 Y Pilat cecamandecuda cutupj agja cugcuffacur- 
tecuda cresupj. ‘Sangitqci cecamandecuda, Jezus 
Nazaret ndsluma Ju‘ndjananin cin. 

20 Wru Ju curedqnisinda cunji dgja. Jezus cutstu- 
mu-geuffaceutuda Jerusalem gata, Ebru, Grec, Latin 
gutandjan cutecamqnuda cunji qgja. 

21 Maneana-prest“ndjan cumutqgutqnisinda Pjlati- 
cja; Wlap ecamanica, “Bangi an Ju‘ndjananin cin, 
Sancitq tupan secamanea, Cetu cutumeqgjida, F amu- 
nata Ju‘ndjananin cin. 


86 S. Jon, XIX. 


22 Pjlat cucutanuda, étecamqnafin annu átecama- 
nuda. 

23 Y Soljsòmalim, cundjan Jezusima geuffacurteca- 
fin, cutumenisinda cicin wfea cutuusellqgusinda fos 
soljsdqrupj, cigin cot‘nda, cunji cot muf matutuaun- 
naca, cunjin cue uceali tupan cuiftaguda. 

24 Cundjan cucutanisinda, jan bav cissumjmua san, 
cutupj jan tatoa lota, Seripgs mutta cutup] ata cjà- 
ejida, Cjmusinda £ ufca, sa cotupjnda cutqtusinda 
lota. Cundqam cunji soljsòmalim cuüjtqgusinda 
eucunjita. | 

25 Y Jezus tumugeuffacurtecafin cedqbin Mesi, cun- 
jimin macuscepa ácun, Mesi Cleopas‘ngi tucun, Mesi 
Magdalen‘ndslam ácun. 

26 Jezus tecifin cedqbincicja, cigieja mufatua, cetu 
muni curafin ácun cupalqnisinda gata, cucutqnuda 
cedgbincieja, Cepa ! salagunea sa mqcungi stan. 

27 Cunji mufatuangi ácun cucutqnuda, Alagunea 
sa dabjieja. Cunji ufpan cunji mufatua eutumutauk- 
mutuda cunjima cigin ucqn. | 

28 Y Cunji ufpan Jezus tecifin tleastegata Seripgs 
agjafin, cutumeagjida, Sima átqpungjata. 

29 Gata casamutuda jna, cutupj eumatagulatuda 
spunj, isapupj cutukgqmatuda, cunjima cuggqmatyu- 
luda. Ä 

30 Jezus ulèllafin jn cucutqnuda, Annu drum aule- 
aftaguda, cutstumulupjtecuda taja gjètacanupi, eu- 
mulugatuda. 


8. Jon, KIK. 87 


31 Ju‘ndjan ja üftukteca cumjamana, api š ataak- 
palanunu cunji saba? mealun maneanqci, Pjlaticja 
- cugeqlijaminisinda Gmanangi cundjananicja fican tq- 
guungusùpj, cja gundecupj cundjananima micipj. 

32 Soljs‘ndjan cumanqtqguuygusida ácundacia fican, | 
cicicja üngumbj magcu/facutajfin. 

33 Cundjan atqguuygusqmunifin Jezus'nci fican, 
cutecisinda cunjima at apunqci, cundjan cissettusinda 
cigin ficqnun. 

34 Culluma soljs tagamura setqci cutagamuruda 
cunjimin esin, cullum cumanjamaguda sapa simanda. 

35 Cunjin cutupj alagunat-nagamurafin cjagjida, 
cunjin ácun suna tupan cjägjida, cunjin ácun maam 
mateci sun tupan qgja, sananima tumufatup]. 

36 ‘Sangita cuúftaguda seriposupj ecamandecafin 
üftagupj. Cunjimin átufun camuniana mataguuy- 
gusunnaca. 

37 Acun cugil ecamandukgjata, Calagunisinea cu- 
an tagamurafingicja. 

38 Y Cunji ufpan Jozef Arimateandsluma, Jezusicja 
mufatqei cumaacunat-usicuda Ju‘ndjananima cutup], 
eutumugeali-atuda Pjlaticja Jezus‘ngi apin; cunjima 
Pjlat curumunuda. Cunjin cumanqgulatuda Jezus'ngi 
api. 

39 Nicodemus ácun cutupj cucqtacuda. Cunji ün 
ata Jat usicacatacafin Jezusicjipj lucuk, cunjin eutjè- 
gatuda alo, ms‘nda tumsi-úrupj, an úndrid psnd cq- 
funatuda. 


88 S. Jon, KIK, XX. 


40 Cugulatusinda Jezus'ngi apin, cutuirisinda lini- 
na, cutumsiujtqgusinda cunji spjsa, tasja Ju‘ndjan 
cumuni tftukgjatacusin apungeipj tuatutecqmus. 

41 Cunj’isin cunjin gigeuj/facutafin cupatagundeciata 
gardn, cunji gardn cuftunnaygjata sepules òmana ja 
matutecunnaca. 

42 Cunji uftunna cundjan cutumucundecuda Jezusi- 
ma, cunji mealundagia Ju'ndjananin meala ja újte- 
cqcin Pqsovsupj, cunji sepules gata cuftunnqmunida 
singik. 

@apts XX. 

1 €c òcin meala, {m ámafunna äpan, Mesi Magda- 
len “ndsluma cutumeljnuda sepulesupj, eutecida yin 
cumisan ¿a atyusitecafin. 

2 Cunjin cudatuda, euünsgatuda Sjman Petsicjipj, 
ácun mufatqcincicjipj ácun Jezus muni curafin, cun- 
dacjacucutanuda, Cumatusinda Tsenqcinci sepules“nds- 
lum jan bqv joala, ella mamutecusinda cunjima. 

3 Pets, ácun mufatua ácun camanqcqtuk-únegata- 
picinda sepulcsup]. 

4 Cudatupicinda; ácun mufatua cudurqnuda Petsi- 
eja, cunjin cuja unegatuda sepulesupj. 

5 Cunjin cumugumman-alagunuda etacunupj, cute- 
cida ufca linina üselea, cunjin 205 

6 Sjman Pets cunjima sigjúnegatafin cutup] cuma- 
çida sepulesupj, cutecida ufca linina tiselea. 

7 Napcin ácun tafandsluma cutecida cumisun ulu- 
andecéa, bav ufca linina tiagqmata, 


don,” KA 89 


8 Acun mufatua ufpan cumucjda ja ünsgatafın se- 
pulesupj, cunjin eumutatsteci-pufatuda. 

9 Cunda‘ndqgia bav Jat jealenatuda seripgsupi, 1 
ejatacun, cunjin cugila dmananea. 

10 Cunji mufatuapij eugilamutaq tumutupicinda ucq- 
tup]. 

11 Y Mesi cua tuputukmutuda sepules asin, cunjin a 
putukmutafin cumugummanalagunuda sepules etacu- 
nupi. 

12 Cutecida cumbj anjl òmena-dufmunipj, uceali cu- 
tumutuda tafan, acun cutumutuda 651012 Jezus‘nci 
apin matutecafin. 

. 13 Cucutanqpicinda cunjima ; Cumudua sa putuk- 
gjata? Cucutqnuda cundacja, Cumatusinda ja tse- 
nacingi, cundjan عوط‎ ja tualagunat-utecusinda cun- _ 

lima. 

14 Cunjin cundam cutqëllafin cutumufunatuda, cu- 
tecida Jezusima gata muni, cunjin bqv jealenatuda 
cunjima. 

15 Jezus cunjima cucutqnuda ¿Cepa cumudua sa 
putukgjata ? cunnima sa tanukgjata ? Cunjin ején- 
gqmufunda cunjima tucula 15111512111116 
cunjima, Tsena, sa tula cunjima gqmatuda cumisüpj, 
ja sa å tualagunea sutecafin, | ágila gamatea cunjima. 

16 Jezus cucutqnuda cunjima, Mesi ! Cunjin cutu- 
mufunatuda, cunjima cucutqnuda, Raboni! eunjin 
eucan Tsenqcin. ` 

17 Jezus cunjima cucutanuda, Ulap ja tatundecica, 


90 S. Jon, X X; 


índagia عوط‎ jat ucjida édqbuancicjipj, Sa macusáma- 
limundjananima samutjqgjea, 4 atucjea édqbuanci- 
clip] sananin zmuncicjipj ácun, ipicin Gedupjnda. 

18 Mesi Magdalen‘ndsluma cumut-jqgjida mufatea- 
landjananima, cunjin muf tecida Tsenqeingi, cunjin 
muf cundqm cunjima cugeqli umuruda. 

19 Y Cunji mealun tucagimanajin, ¿ca-qcin meala 
Jezusicja mufateala maam cumatstqgjatuk gqmatu- 
sinda, cundjan cumaacunata tumeagatuda Ju ndja- 
nanicjipj, Jezus cumutqmunida cundjananima únatu- 
pan, cundjananima cucutqnuda, san a fabagudua. 

20 Cunjin cundqm cutqellafin eutumualagunuda 
cundjananima cicin úfupj esupjnda Mufatandjan 
cutstecifabagudisinda Tsenqcingicja. 

21 Jezus cundjananima cugila-cutqnuda, San à faba- 
gudua, tasja édqbuan ja jaminafin, cucan sananima 
ätjamiygjata. 

22 Cunjin cundqm eutaèllafin eutufüniguda cundj- 
ananima cucutqnuda, San drum “ma Cufpik matq- 
guacl. 

23 San tufunabenatqmus Gmanupj cigin ulqpa, cun- 
djan cumunisieana matstumujfataci, san utsqnqmus 
amanup] cicin ulapa cundjan cutsqmuntana. 

24 Y Tomas mufatua adpamutafin Didimas, cunjin 
cumulasan-mutuda Jezus mutqtsumuta/in cundjana- 
nima. 

25 Ácun mufatandjan cunjima cumurisinda, ‘Fan 
tecida Tsenqcingicia. Cundjananima cucutqnuda, 


S. Jon, XX, XXI. 91 


'Etula tecainu gigeuffacutafin, ¿tula elimugainu eutupj, 
¿tula tatundukinu cicin esupj Ela mufatauna. 

26 Y At meala cunji ufpan cigieja mufateala tumea- 
gatajin Tomas ácun cundjananima cutsumutuda, 
Jezus cumutqtumunida cundjananima únatupan ia 
matuigigatadqra. Cundjananima cucutqnuda, San a 
fabagudua. 

27 Cunjin cucutqnuda Tomasicja, Acum elinga sa 
uf, alagunea sa sa üfupj, acum utselanea sa ùf tq- 
tundeceasa ja esun sa mufatunnacqci mutaük. 

28 Tomas cunjima cucutqnuda, Fa tsena! sa Goda! 

29 Jezus cunjima cucutqnuda, Tomas ja sa tsteci 
` pufatuda, cundjan aja matufabagudua tstecaia mu- 
fata. 

30 Y Wru ácun matunnaca Jezus cutualaga-ú/tq- 
guda cigicja mufatealandjananima, 50161 bucun zca- 
maüacl. 

31 ‘Sancitqcindjan átecama-úseluda sananima tu- 
mujatup] Jezusicja Crjsta, Ged'ngi mqcun, sananima 
tumurat-usingmuta cunjimicjipj. 


&apts XXI. 


1 Cunji ufpan Jezus cugila tstumutecida Tjberias 
acqmacup] cigicja mufatandjananima, 3¿angita cutu- 
mutecida cundjananima. 

2 Sjman Pets, Tomas, matuapanafin Didimas, Na- 
faniel Galile Canandslum, Zebade'ngi mqcunda, ácun 
mamujfatapj ciginacipj. 


92 O SON, ARE 


3 Siman Pets cucutqnuda cundjananima, Apumu- 
tup) Gcupqmjea. Cucutanisinda cunjima, "Fan ácun 
seja tsumjea. Cundjan cucupqtucucida mja cucíta- 
cun. Cunji lucqgun cundjan bav eca atusinda apumur. 

4 Ámafunna melafin Jezus cutumunida pjacan, ma- 
mufatandjan bav cunjima ánisqnisinda Jezus. 

5 Jezus cundjananima cucutqnuda, Cjialjamalim 
bavunda san mutagu atama. Cundjan cutusicusinda. 

6 Cucutqnuda cundjananima, Tupsaygunisina cinis 
usjanan urugupj san tufaatagua. Cundjan cutpeay- 
gunisinda cjámjeanisinda, jzuc‘ndqgia cqfunatuda 
apumur. 

7 Cunji mufatua Jezus curafin Petsicja cucutqnuda, 
Tsenqci úgia sian! Sjman Pets murafin Tsenqcia 
cudupatuda ufea apumur-tumjaei, cunjin dagia duf- 
üqel cuuftukcunuda. Cunjin caguyeunuda écupj. 

8 Acundjan mujateala cutstumupisinda ¿ca usjq- 
nanupj, cundjan dagia ánnq-essin cutatisinda cuca 
tu úndrid 6515 amuca, cucuffqtuk-úrggusinda cinis 
apumut áfuycunajin. 

9 Cundjan tuiragafin cutstecisinda jan tugurmuni, 
apumur cuúsellqpucuda, bred nda. | 

10 Jezus cundjananima cucutqnuda, Acum tumeni- 
sina apumur san drum cissearqgafin. 

11 Sjman Pets cucissearqguda ginis annupj úlų 
apumur tupan cundjan cuürunatuda ün ündrid, fifti 
and fre, cundqm ürunafin cemaam  cutsqmunida 
cinis. 


S. Jon, XXI. 93 


12 Jezus cundjananima cucutqnuda, Acum matatu- 
misina. Cicicja mufatealan bav cunjima ucutumura- 
curuda, ¿Cunna sa? Cundjan dagia cutecisinda cun- 
jima Tsenqcl. 

13 Jezus cutumenuda bred, cundjananima cjmuda, 
apumutanda. 

14 Cunjin anny mutan Jezus tumutecifin cigicja 
mufatealandjananima, cunjin òmananajinci-ufpan. 

15 Y Cundjan atuellafin Jezus cucutqnuda Sjman 
Petsicja, Siman Jonas'ngi mqeun ! ¿unda sa ja ajat 
san curu sandjananima? Cucutqnuda, 37 Tsenaci, 
sa annu ja joala seja sun cury. Jezus cunjima cucu- 
tanuda, Mutaqgun ja lamz. 

16 Cucila eutqnuda cunjima, Sjman Jonas‘ngi mq- 
cun ! á unda sa ja cufgjata ? Cucutqnuda cunjima, 
31 Teengei, Í seja ácufgjata, sa anny cutup] joula. 
Cucutqnuda cunjima, Mutaqguasen ja fep. 

17 Mutan cucgila ucutumuruda cunjima, Sjman 
Jonas‘nci macun! j unda sa ja cufgjata? Pets cutu- 
murat-qrugatuda mutan tucutqnafin cunjima ¿Und 
ja sacufgjata ; cucutqnuda cunjima, Tsenqci ! sa anny 
ul jealamutua, sa anny ja joala scjipj curu. Jezus 
-cunjima cucutqnuda, Mutaqguasen ja fep. 

18 Sunq apan seja acutangjata. Saa mutafin äru- 
mua ata, sa muni maamasatecuda, sa munit jouda 
ucutumufiqci, nan sa dqruqnqmus sa samucqmjnanea, 
ácun scja cjamasea, seja catusinea, seja ucutumu- 
qel. 


94 S. Jon, XXI, 


19 Cundam cucutanuda, cundqm, apuneamuf cunjin 
cutusanunatea Gedicja. Cundqm eutaèllafin cucu- 
tanuda cunjima, Luftegjn ja. 

20 Pets cunji dara cutumufunatuda, calagunuda 
cunji mufatuangi Jezus curafin ufpan jna, eunjin 
ácun cumuni mufgjatukmutuda atama-dqra ل‎ 
ejapafun cucutumuruda, j Tsenqei! cunna seja ēna- 
naci ? 

21 Pets cunjima calagunuda, cucutanuda Jezusima 
å Toena ! cundqm angi an úftagua ? 

22 Jezus eunjima eucutqnuda, “Etula cunjima a 
umuni-curu égifunatamus ;Apumma sa eutupj? Luj- 
teginea sa ja. 

23 Mamacusamalim cutupj cjatufuda, cunji mufatua 
عوط‎ apunea muf. Jezus bav napun-apisinatuda cun- 
jima, 3¿ancitatupan, “Etula curu cunjima 4 zama- 
nana égifunatamus, ¿Apumma sa cutupj ? 

24 "San cunji mufatua sanupj cjägigjatacun, eca- 
manafin $anupj, jan ácun cunjimina ägja tecigjata 
sunaci. 

25 Uru ácun Jezus cuuftaguda, tula cutupj úl 
jagjatumura cuüla ceénatasa usin cutup] ägja buc. 
Amen. l 


FTE LAA EE ÆV dl 
ATER 


BEE «A 


ti) 


NW KEN TE 
“ja مه به‎ re“ 


5 


1 
Ü 


NN N N 
NN CH N 
AG N 


N 
N 


NS 


NS 


N 
RN 
N 


N 
N 
\ 


RN 

NG N 

N NN N 
N 


O 
N 


EL 
GE 
LL 
Æ 
WA 


7 
w, 


Z 
DL 
L 


77 


7 g 


Z77777 
Z 


DLL LAZIL, 
YA 


OLG, 


AAA 
2 = AAA 
EEE 
A Yè 


EEE 


SAA RLSLALD LA 


GG 


N 


VN 


SENOS